2022年6月に公開された動画はティーザー（тизер.英teaser）という位置づけだったみたいだけど、10月に公開された動画では、ちゃんと予告編（трейлер.英trailer）という扱いになっている。
時間も50秒だったのが、2分30秒までのびた。
当然、ティーザーよりも詳しくて、新しい登場人物もでてくる。
まず見て気づくのが、チェブラーシカのCGにちょっと手が加えられていること。
毛並みが一本一本はっきりした感じになっている。ユーチューブのコメント欄は賛否両論だ。
私は予告編のチェブラーシカのほうがいいかな。
ロシア語の勉強も兼ねて、シナリオ風に抄訳してみた。
0:00 海辺の果樹園。
オレンジを収穫する農夫。かごに一杯のオレンジがみるみる減っていく。
農夫がかごを覗き込むと、穴から手が伸び、オレンジを抜き取る。
かごを持ち上げると、大量のオレンジの皮のそばにはチェブラーシカ。
0:15 ガイド：「皆様と向っているのは果樹園の上のほうでございます」（Мы с вами направляемся в верхнюю часть дендрария.）
だが、庭師のゲーナが柵を立てる。
そこには通行禁止（Проход запрещён ）の札。
0:18 果樹園の園長（?）とシャパクリャク（訳注：「リマ」という名前に改名。お金持ちの御婦人という設定らしい）が現れる。
「あなたとはどうしたものかしら？」（Вот что мне с тобой делать?）と園長がゲーナに話しかける。
ゲーナはシャパクリャクが気に入らないらしく、ホースで水をかける。
0:25 ゲーナの家。
きれいに整頓された部屋をのぞきこむチェブラーシカ。
はしゃぎまわってシャンデリアから落下したところをゲーナに抱きかかえられる。
0:45 ゲーナ：「おまえさん、いったい、何（誰）なんだ？」（Ты что такое?）
チェブラーシカは「えへっ」って笑って、オレンジを一切れゲーナにあげようとする。
0:51 動物園。
獣医（?）がチェブラーシカの脚をもって宙づりにして調べている。
獣医：「しっぽは小さい、爪はふつう、でも、耳はでかいな」（Хвост маленький,когти средние,а уши огромные.）
獣医が息を吹きかけると、チェブラーシカも吹き返す。
獣医：「だめだよ、こんなことしちゃ」（Вот это не надо.）
1:00 ゲーナの部屋。
チェスをするゲーナと獣医。それをみているチェブラーシカ。
獣医：「エキゾチックな動物だよね。もしかして、これ（チェス）、できるかな？」（Экизотический экземпляр. ）
駒を動かすチェブラーシカ。
獣医：「あれ、王手しちゃったぞ」（Шах поставил.）
ゲーナ：「詰んでるな、、、」（И мат.）
握手するゲーナとチェブラーシカ。
1:11 よちよち歩くチェブラーシカをながめる家族連れ
父（?）：「いい品種だよね。子どもの面倒もみてるしね」（Хорошая такая порода.Ухаживает с детьми.）
オレンジを子どもにわたすチェブラーシカ。
1:18 ゲーナの家。
高級車から降りるシャパクリャク。
孫娘（?）の女の子も連れてきている。
園長：「ゲーナ、あなたの小犬を買いたいそうよ」（Гена.Тут хотят купить твоего щенка.）
玄関でチェブラーシカを抱えるゲーナ。
シャパクリャク：「これ、一体、何?」（Что это такое?）
園長：「ベラルーシの耳の大きな牧羊犬ですわ」（Белорусская ушастая овчарка.）
うれしそうにチェブラーシカに手をのばす女の子。
ゲーナ：「これは売り物じゃないんだ！」（Он не продаётся.）
きつい口調で拒絶し、ドアをバタンと閉めるゲーナ。
思いっきり叫ぶ女の子。
「耳のおっきなの、欲しい～～っ!」（Хочу ушастика!）
1:31 海辺の高級別荘。
くつろぐシャパクリャク。
ゲーナの家では園長が状況を説明している。
園長：「あの婦人は私たちの果樹園を閉鎖することもできるのよ。こんな風に」（Эта женщина весь наш дендрарий может закрыть. Вот так.）と指を鳴らすと、チェブラーシカも真似る。
1:39 海辺の高級別荘。
シャパクリャクがゲーナと獣医に高見から警告する。
シャパクリャク：「あなたの耳の大きな子を静かな暮らしと交換してあげるわよ、道化師さん」（Меняю вашего щенка на вашу спокойную жизнь.Клоуны.）
1:48 新年のテロップ。
階段を落ちる大量のオレンジ。
空から降り注ぐオレンジに逃げ惑う人々。
ねずみが発生した店内のごたごた。
階段下で悪態をつくゲーナ。
2:00 「家族で」（В кругу семьи）のテロップ。
広場。
飛び立つロケットに拍手する人々。
正装したゲーナが運転する軽トラではしゃぐチェブラーシカ。
2:07 チェブラーシカのテロップ。
オレンジが降り注ぐ。
2:10 ゲーナの部屋。
チェブラーシカと獣医もいる。
獣医：「この生き物はいったい何なんだろうな?」（Чего вот это создание что-то ?）
ゲーナ：「オウムと猿の間ってとこかな」（Среднее между попугаем и обезьяном.）
2人の会話に突然反応するチェブラーシカ。
チェブラーシカ：「オウサルさん？」（Попузьян?）
驚く、2人。
獣医：「こりゃ、もう論理的思考だぞ！」（Это уже логическое мышление.）
ゲーナ：「動物にこんなのいるかな？」（А у животных это разве бывает? ）
獣医：「だよね、人間にだって、こんなのいないよな」（Да не у человека это бывает.）
2:23 「誕生日の歌」のイントロ。
「映画は1月1日から」В кино с 1 января のテロップ。
（終わり）
【訳注】
「耳の大きな動物」ушастикについては、ソ連アニメで「Ушастик и его друзья 」（1979～1982）、ロシアアニメで「Ушастики」という作品があるらしいから、たぶん、ロシアの人たちならすぐにイメージできるのかもしれない。
「オウサル」は適当に訳したが、オウム「Попугай 」と猿「Обезьян 」を単純に足したチェブラーシカの造語。Попу+зьян（パプガイ＋アベジヤン→パプジヤン）。
ロシア語への自動翻訳の字幕はあるが、字幕がなくてもほとんどわかった。
ただ、2か所分からないところがあったけど、なぜか、そこだけが自動翻訳してくれていなかった。
人間が聞き取りにくいところは、自動翻訳もまだ苦手なのかもしれない。
チェブラーシカファンもたくさんいる日本だけど、残念ながら、この作品、いろいろな状況から日本の映画館で公開されることはないかもね。
