「ヴィシヴァンカとヴィノク①」の続き。
最初にNika先生の説明を聞くが、当然ながら、ほとんどわからない。
次にYoutubeの字幕機能をオン（ウクライナ語）にして字幕を見ながら聞くと、なんとなくわかる。
説明を書き抜きしてから英語の字幕でチェックすると、わからなかった単語の意味は理解できた。
ただ、まだ全然文法を勉強していないので、時制や格変化については今後の課題。
とりあえず、備忘録のために翻訳はしておかないとね。
【原文】
А зараз ми переходимо до народних символів українців. Ці символи не зафіксовані як державні,але їх ви можете зустріти у багатьох українського творах,на картинах, інших витворах українського мистецтва.
Отже поїхали!
Перший символ - то вишиванка.Ось у мене є вишиванка.
Що ж таке вишиванка?
Це традиційний одяг,з вишитим орнаментом. Зазвичай орнаменти бувають геометричні:ромби,квадрати,коло.
Або рослинні.Іноді також тваринні. У кожного орнамента є своя функція.
Дуже часто їх використовують як обереги.
Ну наприклад,виноград - це символ сімейного щастя.
Мак захищає від злого ока.Коло - то символ сонця.А зорі - це зв'язок людини з космосом.
Ну і звісно ж,ще один символ - то вінок. Це традиційний головний убір з квітів та часто з додаванням стрічок.
Він символізує сонце,дівочу красу та молодість.
Вінки з'явилися в нашій культурі ще за язичницьких часів.
Їх дуже часто використовували в різних обрядах.
Наприклад,одягали на весілля,або на свято Івана Купала. Може ви чули вже про це свято.
Вважалося,що незаміжня дівчина мала сплести вінок,кинути його в річку,і якщо вінок потоне,то цього року вона не вийде заміж.
А якщо спливе і при б'ється до берега,то обов'язково цього вийде заміж.
【訳】
では、ウクライナの国民的シンボルに移りましょう。これらのシンボルは国家的なものとして定着していませんが、豊かなウクライナの作品、絵画、その他の芸術品のなかに見出すことができます。
では、始めましょう！
ヴィシヴァンカとは何でしょうか？私もヴィシヴァンカを着ていますよ。
それは刺繍の装飾のある伝統的な衣装です。しばしば幾何学的な模様で、例えば、ひし形、正方形、円などがあります。
また、植物、ときおり動物もあります。刺繍にはそれぞれ機能があります。
よく使われているのは魔除けとしてです。
例えば、ブドウは家庭の幸福のシンボルです。ケシは邪悪な視線から守ってくれます。丸は太陽のシンボルです。そして星は宇宙と人々とのつながりです。
では、もう一つのシンボル、ヴィノクです。これは伝統的な被り物で、しばしば編んだ紐のついたリース（花冠）です。
ヴィノクは太陽、少女の美しさ、若さを象徴しています。
ヴィノクは異教時代に私たちの文化になかに現れました。それらはしばしば様々な儀式のなかに見ることができます。
結婚式とは、イワン・クパーラの日とかです。こうした聖なる日についてはご存じですね。
聖なる日には未婚の少女はヴィノクを織り、川に投げ込んで、もしそれが沈んだならばその年は結婚できないとされます。もし川岸に流れ着いたら必ず結婚できる、とされています。
