備忘録。
トカエフ・カザフ大統領、なんかすごい。
経済フォーラムでのプーチンとの共同記者会見で、「ロシア、ウクライナの若い人たちが死んでいくのはしのびない」って感じで、同席のプーチンに停戦（凍結）のちょっとした苦言を呈している。
画面ではうつむきかげんで、聞いているのか、なにをこの野郎って思っているのかわらない表情のプーチン。
一般市民がSNSに投稿すれば逮捕の危険のある発言も、旧ソ連の一国の大統領が言うと、それなりの重みがある。
共同記者会見後は個別会談が行われたみたいだけど、もしかしてトカエフが戦争終結の露ウ戦争終結のキーマン？
当の本人は戦争の仲裁者、調停者になることは絶対いやだって言っているみたいだから、なんかの思惑ありの発言かもしれないけどね。
放映も、反プーチン系のユーチューブ動画だから、会見、全部みないと切り剥ぎニュースの可能性もあるしね。
映画は38:30～。
第12章（朗読1:18:32～・映画38:30～）
・выпрямляться/выпрямиться 姿勢を正す、真っすぐになる
・прядь ①編んだ髪、髪の房 ②よった糸、縄
・утешАть/утЕшить 慰める、元気づける
・отмалчиваться/лтмолчаться （話）答えずに黙っている
・сбить с толку 対格 ～を混乱させる、当惑させる
・увёртливый ずるい、抜け目のない
・отрАдный 喜ばしい、うれしい
・упиваться/упиться ①（俗）へべれけになるまで飲む ②（文）（造格）～を心ゆくまで楽しむ
・дуновЕние （風の）そよぎ、息吹、気配：～ весны 春の気配
・бАрхатные ①ビロードの ②軟らかい、心地よい：～ сезон （南ロシア保養地の）初秋 ③平和的方法で行われる、衝突や混乱のない
・спрЫгивать/спрЫгнуть 飛び降りる
・чай (挿入)（俗） ①だって、それでも： Чай, мы с тобой не чужие? だって俺とお前は他人じゃないんだ ②おそらく：Ты, чай. его знаешь. お前、たぶんあいつを知っているぜ。
・провОрный 素早い、敏捷な
・блаженство 至福：быть на верху блаженства この上ない幸福感に浸る
【メモ】Дни проходили.
«Дни проходили» — это действительно первое предложение главы 12 «Первой любви», и оно очень точно задаёт тон всей последующей части повести.
Ты спрашиваешь о нём — значит, давай разберём его максимально глубоко, именно как языковой жест Тургенева.
🕰️ Что означает «Дни проходили» в контексте главы
Это не просто констатация времени. Тургенев делает этим предложением три вещи одновременно:
Глагол проходили (несовершенный вид) показывает:
время тянется,
ничего не меняется,
герой живёт в состоянии ожидания,
внутреннее напряжение растёт.
Это не «дни прошли» — не итог. Это процесс, который продолжается.
Владимир находится в состоянии:
неопределённости,
тревоги,
мучительного наблюдения,
внутреннего взросления.
Фраза «Дни проходили» создаёт ощущение, что он как будто застрял в этом времени.
Это предложение короткое, ровное, почти бесцветное. Тургенев намеренно делает его монотонным, чтобы передать:
пустоту,
ожидание,
медленное движение жизни.
Потому что «дни прошли» — это:
завершённость,
итог,
взгляд назад.
А глава 12 начинается не с итога, а с подготовки к перелому. Герой ещё внутри этого времени, он его проживает.
✨ Нюанс: это предложение работает как «порог»
«Дни проходили» — это пороговое состояние:
ещё ничего не случилось,
но всё уже назревает.
Тургенев ставит читателя в ту же психологическую паузу, в которой находится Владимир.
第13章（朗読1:24:10～）
・лелЕять ①かわいがる、手入れする、大切にする ②心にしまっておく、記憶にとどめておく、（夢、希望などを）抱く ③（耳などを）楽しませる、慰める
・развЯзный 馴れ馴れしい、無遠慮な
・окАчивать/окатИть ①大量の水を一気に浴びせかける ②（感情、感覚が）捉える、包む
・ручАться/поручИться （за＋）保証する、請け合う：～ за точность сведении 情報の確かさを保証する
第14章
・размЫкивать/размыкАть （悲しみなどを）晴らす、紛らす
・в меру 適度に（как раз）
・предваваться/предаться （与）①身をまかせる：～ мечтам 空想にふける ～ радости 歓喜に浸る ②熱中する：～ учению 学問に専念する
・унЫние 憂愁、憂鬱、意気消沈：впасть в уныние
・нЕга ①満足、充足：жить в неге 何不自由なく安逸に暮らす ②安らぎ、至福、悦楽 ③優しさ、食い違い
・незабвЕнный （雅）忘れがたい
・втесняться/втесниться （旧）～に押し入る、入り込む
【メモ】«Не белы то снеги»の歌はこれかな？
第15章（1:32:13～）
・кокЕтка ①コケット、なまめかしい女 ②（服飾）ヨーク
・кокЕтливый コケティッシュな、なまめかしい、色っぽい
・кокЕтничать ①コケティッシュに振る舞う、しなをつくる ②（造）気取る、ひけらかす
・избегАть/избежАть （生を/不定形するのを）避ける、逃れる、脱する：～ беды 難を逃れる ～ встречи с кем ～を会うのを避ける
・сокрушАть/сокрушИть ①粉砕（破壊）する ②悲しませる、苦しめる、打ちのめす
・порЫв ①（風が）突然強くなること ②（感情が）突然高まること ③断線（した部分）
第16章（1:38:27～）
【メモ】Всё общество была налицо.
Короткий ответ: В выражении «всё общество была налицо» форма была — это норма русского языка первой половины XIX века, когда слово общество в значении «собрание людей, компания» воспринималось как собирательное существительное женского рода. Поэтому сказуемое ставилось в женском роде единственного числа.
🧭 Почему у Тургенева: «всё общество была налицо»?
1. Историческая грамматика: собирательные существительные колебались по роду
В XIX веке слова типа:
общество
молодёжь
знать
публика
толпа
могли колебаться между средним и женским родом в зависимости от значения.
Когда общество означало группу людей, компанию, круг лиц, оно часто вело себя как женский род:
всё общество была в сборе
всё общество собралась
всё общество отправилась…
Это не ошибка, а норма эпохи.
2. Смысловое согласование (семантическое, не формальное)
Тургенев согласует сказуемое не с грамматическим родом слова общество (средний), а с референтом — группа людей, компания, что воспринимается как женский род (компания была, группа была).
То есть:
общество = компания людей → компания (ж.р.) → была
Это типичное для Тургенева и вообще для языка XIX века семантическое согласование.
3. Стиль Тургенева: стремление к мягкости и разговорности
Тургенев избегает тяжёлых форм. Фраза:
всё общество было налицо — звучит сухо, официально.
всё общество была налицо — мягче, разговорнее, ближе к живой речи.
В сцене из главы XVI это важно: он передаёт атмосферу светского собрания, лёгкого движения людей, живой бытовой речи.
4. Современная норма изменилась
Сегодня слово общество закреплено как средний род, и мы скажем:
всё общество было налицо.
Но Тургенев писал в 1860 году — за десятилетия до окончательной стандартизации грамматики.
✔ Итог
У Тургенева «всё общество была налицо» — правильно для его времени.
Это семантическое согласование: общество = компания людей → женский род.
Современная норма требует «было», но в XIX веке форма «была» была обычной.
・запирАть/заперЕть ①（錠、鍵などで）閉める、閉じる ～に鍵をかける：～ дверь на ключ ドアにカギをかける ②閉じ込める
・положим （挿入）①仮に～としよう ②（助）それはそうだ
・чертОг （旧）大広間、（詩）宮殿（дворец）、豪邸
第17章（1:51:07～）
・осклАбиьбся 歯を剝き出しにして笑う、にっこり笑う
・втирАться/втерЕться вотрусь, вотрешься ①（в＋対格）～に塗られて浸透する ②（話）（不正、策略によって）入り込む
・неотлУчный ①いつも一緒にいる ②時間中、場所を離れない
・владЫчица ①→владЫка ②В～ （正教）生神女に対する敬称
・дразнИть ①怒らせる、からかう ②～をおかしなあだ名で呼ぶ ③（欲情、感情を）刺激する、そそる
・выжидАть/вЫждать 待ち受ける、待機する
・кОрчиться/скОрчиться （話）（痙攣で）身もだえする：～ от боли 痛みで身もだえする
・отрезвлЯться/отрезвИться ①酔いがさめる ②正気に戻る
第18章（1:59:50～）
・поутрУ （話）朝に
・уставлЯться/устАвиться ①並ぶ、置かれる、収まる ②（造で）一杯になる ③（на/в） ～をじっとみつめる、見すえる
映画は17：10～
第5章
・тЯжба ①（旧）訴訟、告訴：завести ～ у с кем ～に訴訟を起こす ②（話）口論、言い争い
・клЯуза （話）言いがかり、中傷、告げ口
・утыкать/уткнуть （話）（対をв対に）突っ込む、うずめる
・пускаться/пуститься ①（話）（в対に）でかける：（в対/不定形）～を始める
・разоряться/разориться ①裕福でなくなる、零落する 貧窮する
・прикАзный(приказнОй) ①命令の、指図の ②（史）官庁の ③官吏 下級役人
・спохвАтываться/спохватИться （誤り・物忘れなどに）急にきづく、思い出す：Спохватился, что забыл зонтик. 傘を忘れたことにふと気づいた。
・устреилять/устремить ①突進させる ②向ける、傾注する
・мяться/помяться ①（完：из-, с-）押しつぶされる、しわになる ②（話）足踏みする、もじもじする
・редеть/поредеть ①まばらになる、薄くなる ②少なくなる
【メモ】フランス語
Короткий ответ: да, образованные читатели русских повестей и романов XIX века обычно понимали французский язык, особенно если речь шла о дворянстве или городской интеллигенции. Но степень владения была разной, и это знание имело социальный характер: французский был языком «своих», признаком принадлежности к высшему обществу.
Французский был языком европейской дипломатии и высшего света. В России XVIII–начала XIX века он стал языком двора, салонов, переписки и воспитания. Дети дворян росли с французскими гувернантками и говорили по‑французски свободнее, чем по‑русски.
Для русского дворянства французский был маркером статуса. Владение французским означало «культурный капитал» — принадлежность к европейской элите. Неумение говорить по‑французски считалось признаком провинциальности.
Французский был частью повседневной жизни. Дневники, письма, семейные разговоры, светские беседы — всё это часто велось на французском. Поэтому писатели реалистически включали французские фразы в речь персонажей.
Да — если читатель принадлежал к тому же социальному кругу, что и герои.
Основная аудитория Тургенева, Толстого, Пушкина — образованная публика, которая изучала французский в гимназиях, лицеях, пансионах.
Французский преподавался системно, с французскими учителями, учебниками и методиками. Знание языка было частью обязательного образования.
Поэтому вставки вроде une femme très vulgaire, mon cher, quel dommage! были понятны большинству читателей.
Но важно:
Простые люди, купечество, мелкие чиновники французского обычно не знали.
Однако именно дворянская культура формировала литературный канон, и писатели ориентировались на эту аудиторию.
Социальная характеристика персонажа. Французская речь показывала принадлежность к высшему обществу, иногда — снобизм или отрыв от русской жизни.
Реализм. Писатели точно воспроизводили речь дворян, где французский был естественной частью общения.
Ирония и критика. У Толстого, например, чрезмерная франкофония часто подчёркивает духовную пустоту или поверхностность персонажей.
Вставки французских фраз в русской литературе XIX века — это не украшение, а точное отражение реальной языковой среды дворянства, которое составляло основную читательскую аудиторию. Поэтому такие фразы были понятны большинству образованных читателей того времени.
第6章（31:08～）
・унЫлый 気落ちした、陰鬱な、気の滅入るような
・онемЕние ①沈黙 ②無感覚、しびれ、麻痺
・разгОнистый ①（口）文字の間隔を広くとった ②（風につき）（突風ではないが）強い
・срЯду （口）続けて（подряд） три дня сряду 3日続けて
・чепЕц （史）18－19世紀の婦人（子ども）用の頭巾風帽子
・канЮчить （俗）しつこくねだる、せがむ
・надмЕнный 傲慢な、横柄な、不遜な
・гордЯчка お高くとまった女性
・нараспев 歌うように、声を引っ張って
・накидывать/накИнуть ①投げかける、ひっかける、投げかける、連結する：～ шаль на плечи ショールを肩にひっかける
第7章（朗読35:03～・映画22:35～）
・встрЯхивать/встряхнУть ①（対/造）～を上下（左右）に振る、（ほこりなどを）振り払う
・стыдИть/пристыдИть ①羞恥心に訴える、恥を悟らせる、恥じ入らせる ②（話）恥をかかせる
・лепетАть/пролепетАть ①（赤ちゃんが）片言を話す、しどろもどろに話す ②かすかな音をたてる、さらさらいう、ざわめく
第8章（朗読48:15～・映画33:25～）
・побранИть 叱る、小言を言う
・почесть （旧）①～と思う、考える ②（旧・文）（敬意をもって）考える
・снисходительный ①寛容な、寛大な、優しい、情け深い ②尊大な、慇懃無礼な、恩着せがましい
・резвИться はしゃぎまわる、（話）ふざけた振る舞いをする
第9章（朗読54:24～・映画35:45～）
・изнывать/изныть （от＋生格/в＋前置格）悩む、疲れる：～ от жары 暑さでばてる ～ в тоске 寂しさに耐えられない思いをする
・дуться （不完） ①（話）（на＋対）～にふくれっ面をする、腹を立てる
・раболепствовать （перед ＋造）卑屈に振る舞う、へつらう
・потешаться ①（話）楽しむ ②（над造）～をからかう
・ворковать ①（鳩が）クークー鳴く ②（話）柔らかく（優しく）話す、甘く会話を交わす
・опирАться/оперЕться ①（о/на対）もたれる、寄りかかる、すがる、つかまる：～ на палку 杖に寄りかかる ②（на＋対）支えにする、頼る、拠り所にする
・встрепенУться 睡眠（虚脱）状態から抜け出す、活気づく、奮い立つ、（感情、考えが）起こる
第10章
・терзание ①ずたずたに引き裂くこと ②（通例複）苦しみ、苦悩
・неотстУпный 執拗な、しつこい、絶えずつきまとう
・проницАтельный 洞察力のある、よく気づく、察しのいい
・раздражИтельный ①怒りっぽい、いらだちやすい、いらいらした：～ характер 怒りっぽい性格 ②（生）刺激性の
・надменность 傲慢、不遜、傲慢な態度
・исчЕрпывать/исчерпАть ①（通例完）使い果たす ②余すところなく示す、（文）終わらせる
第11章（朗読1:13:35～・映画）
・вакхАнка ①（史）バッカスに仕える巫女 ②（詩）官能的、肉体的女性
・Вакх （ギ神話） バッカス（酒の神、別名Дионис）
・щИколотка （解）くるぶし（лодЫжка）：брюки до щиколодок 長ズボン
・опрокИдывать/опрокИнуть ①ひっくり返す
冒頭～第5章
・разъезжаться/разъехаться ①（多くの人が様々な方向に乗り物で）去る、散る：В десять часов все уже разъехались. 10時にはもうみんな帰っていった。
・пробивать/пробить
・бить/пробить アクセント（過去形）прОбил, -ла ⑥（что/無補語）（時計が時を）打つ：Часы прОбил восемь часов. 時計が8時を打った。 ПрОбило два часа. （時計が）二時を打った。
【メモ】пробитьのアクセント
Короткий ответ: В современном русском литературном языке правильно пробИли (ударение на -и-).
Глагол пробить в значении «ударить, прозвучать (о часах)» относится к группе глаголов, где при спряжении ударение переходит на окончание:
пробИ́ли
пробИ́т
пробИ́ла
пробИ́ло
Это соответствует современной норме, фиксируемой словарями (ОРФО, Лопатин, Зализняк).
📘 А как у Тургенева?
В середине XIX века ударение пробИ́ли тоже было нормой. Форма прОбили встречается в разговорной речи, но в литературном языке — нет.
Тургенев в «Первой любви» использует обычную, нормативную форму своего времени: часы пробИ́ли половину первого.
✔ Итог
Правильно: пробИ́ли
Форма у Тургенева: пробИ́ли
ПрОбили — разговорное, ненормативное
・промОлвить （完）（話）言う：не прмолть ни слова. 一言も言わない
第2章
【メモ】
Короткий ответ: нет, “четыре молодые человек” — грамматически неверно. Правильно: четыре молодых человека.
→ человек → человека
→ молодой → молодых
Итого:
два молодых человека
три молодых человека
четыре молодых человека
Потому что форма молодые — это именительный множественного числа. Но после числительных 2–4 прилагательное всегда уходит в родительный множественного: молодых.
четыре молодых человека — единственно правильная литературная форма.
Если хочешь, могу сделать мини‑таблицу всех форм с “человек” и прилагательными.
Ты заметил очень тонкую вещь — и абсолютно правильно: у Тургенева действительно встречается форма “четыре молодые человека”. И это не ошибка, а норма своего времени.
Разберём подробно, потому что это один из самых красивых примеров исторической грамматики.
В языке XIX века при числительных 2–4 прилагательное часто стояло в именительном множественного числа, а не в родительном.
То есть:
современные нормы: четыре молодых человека
нормы XIX века: четыре молодые человека
Эта форма встречается у:
Тургенева
Гончарова
Достоевского
Толстого
Островского
Это не случайность, а устойчивая грамматическая модель того времени.
В старой русской грамматике существовало колебание:
прилагательное могло согласовываться с числительным (родительный мн.ч.)
или с существительным (именительный мн.ч.)
Поэтому варианты:
три молодые девушки
четыре добрые человека
были абсолютно нормальны.
У Тургенева эта форма часто используется для:
лёгкости, разговорности
естественности речи персонажей
мягкого ритма фразы
Она звучала естественно для его эпохи.
В начале XX века грамматика стала жёстче:
при числительных 2–4 прилагательное → родительный множественного
существительное → родительный единственного
Так закрепилось современное правило:
четыре молодых человека
Твой пример:
четыре молодые человека, и она поочередно хлопала их лбу…
Эта фраза стилистически мягкая, почти разговорная. Форма молодые делает её:
более плавной
менее книжной
более живой, бытовой
чуть ироничной (ситуация ведь игривая)
Если заменить на “молодых”, ритм станет жёстче.
Тургенев всегда очень тонко чувствовал музыкальность фразы.
У Тургенева — правильно для XIX века.
Сегодня — грамматически неверно.
Но в художественном тексте классика это не ошибка, а норма эпохи и часть стиля.
・бАрышня （複生） ①（露史）（革命前）未婚の娘、上流階級の婦人 ②（話）（苦労、労働とは無関係の）お嬢様
第3章
・радеть/порадеть （旧・俗）配慮する、世話する、助力する、熱意を示す
第4章
・погодить （完）（с＋造/不定形）～するのをちょっと待つ、見合わせる：Погоди, сейчас приду.
・погоди(те) （威嚇）今に見てろよ！
・немного погодя しばらくして
・осуждать/осудить ①非難する、責める：～ плохой поступок よからぬ振る舞いを非難する ②（法）（対にза対の罪で）有罪判決を下す、有罪と認める、断罪する ③（на対） 運命づける：Вы осуждены на смерть. 君たちは死すべき運命にある
・смущение 困惑、当惑、とまどい、気恥ずかしさ：прийти в смущение 困惑する
・возражать/возрадить ①（против生格/на対格）反論する：～ на заявление отвветчика 被告人の供述に反論する Я не возражаю.（もったいぶった賛意）私は反対ではない если вы не возражаете もし反対でなければ ②（完）言い返す
・лукАвый ①狡猾な ②茶目っ気のある、剽軽な ③（俗）悪魔
・было （助）①（話）（動詞過去形と用い、中断した動作、結果が生じなかった動作を表す） Хотел было поехать, но потом раздумал. 出かけようとしたが、その後断念した。
・обижаться/обидеться （наに対して/заのことで）侮辱を感じる、腹を立てる、むっとする 恨めしく思う：сильно ～ на его грубые слова 彼の乱暴な言葉にひどく腹が立つ
・развЯзный 馴れ馴れしい、無遠慮な
・расстановка ①配置すること ②配列の順序、並べ方 ③（朗読、スピーチで）小休止、間
・прилЕжный 勤勉な、熱心な
・намАтывать/намотать ①（対/生をнаに巻く）巻きつける ②巻いて作る ③（俗）だます、ペテンにかける
・растопЫривать/растопЫрить （話）（手、足、翼を）（不格好に）広げる、開く
【メモ】
Да, «растопыря» — это деепричастие, и причём деепричастие совершенного вида.
Форма растопыря образована от глагола растопырить (сов. вид) по модели деепричастий на -я:
открыть → открыв
поднять → подняв
растопырить → растопыря
Это типичная разговорная, немного сниженная форма, часто встречается в описаниях поз, движений, бытовых сцен — особенно в текстах про животных или детей.
Вид: совершенный
Возвратность: невозвратное
Значение: «растопырив, широко раздвинув»
В вашем предложении:
Посредине комнаты лежал, растопыря лапки, полосатый котёнок.
деепричастие описывает одновременное действие, сопровождающее основное: котёнок лежал как? — растопыря лапки.
Форма растопыря звучит очень живо и разговорно. В более нейтральном стиле можно было бы написать:
растопырив лапки — литературная норма Но в художественном тексте про котёнка «растопыря» создаёт милый, бытовой образ.
・сИлиться （話）（不定形）～しようと努力する
ガイダイの映画版
1:10:50
第5幕第1場
（P.113）
・канальство （旧俗）①インチキ、ごまかし ②（間投詞）（立腹、満足をあらわして）畜生、けしからぬ、いいぞ！
・дьявол ①悪魔、悪鬼 ②（話・罵）鬼、人でなし
・родниться/породниться ①（с＋造と）親戚関係になる ②似たものになる、親しむ
・дикОвинка (диковина) （話）奇妙な（驚くべき）もの
・перец ①こしょう ②とうがらし ③（話）皮肉、辛辣な言葉、辛辣な人、毒舌家 ④（若者）親友
・задать перцу кому ～をこっぴどくしかる、こらしめる
【メモ】
Из «Ревизора».
Городничий обращается к своей жене по имени и отчеству — например: «Что, Анна Андреевна?»
Он также обращается по имени и отчеству к своему подчинённому квартальному, хотя при этом говорит ему «ты».
Возникает вопрос: в XIX веке люди действительно обращались друг к другу по имени и отчеству даже в близких отношениях?
Короткий ответ: да, в XIX веке обращение по имени‑отчеству было нормой даже между близкими людьми, и это вовсе не означало дистанцию или холодность. Но нюансы были — и у Гоголя они прекрасно слышны.
🧭 1. Почему в XIX веке так часто говорили по имени и отчеству
В русской культуре XIX века имя + отчество было универсальной формой обращения:
Это была норма вежливости и уважения, а не формальность.
Даже супруги могли говорить друг другу:
«Анна Андреевна», «Пётр Иванович»,
и это звучало естественно, неофициально и даже ласково — в зависимости от интонации.
🧭 2. Почему городничий говорит жене: «Анна Андреевна»
У Гоголя это подчёркивает:
Это не дистанция, а типичная бытовая речь.
🧭 3. Почему он говорит квартальному по имени‑отчеству, но на «ты»
Это очень характерно для чиновничьей среды XIX века:
Такое сочетание было обычным:
«Ты, Степан Ильич, ступай сейчас же…»
Это не противоречие, а социальная норма.
🧭 4. Когда в XIX веке НЕ использовали отчество
Только в двух случаях:
Очень близкие отношения — любовники, супруги в интимной обстановке, родители маленьких детей.
Тогда звучали уменьшительные имена: Анюта, Маша, Ваня.
Низшие сословия — крестьяне, дворовые, ремесленники.
Там отчества почти не употреблялись.
В XIX веке:
Большевики сознательно разрушали старую систему речевого этикета.
В 1920–1930-е годы обращение по имени становится идеологически правильным:
«Товарищ Анна», «Товарищ Пётр».
Отчество считалось «буржуазным пережитком».
Это было обращение к равному, независимо от возраста, пола, статуса.
Идея: «все равны, нет господ, нет начальников».
Особенно в рабочей среде, в армии, в комсомоле.
Но в официальной речи «Вы» сохранялось.
В интеллигентской среде снова говорят:
«Иван Петрович», «Мария Сергеевна».
Но уже без прежней сословной строгости.
Обращение — часть этикета, почти ритуал.
Отчества почти не употребляли.
Норма: имя, прозвище, родовое обозначение:
К барину — «барин», «сударь», «батюшка».
К священнику — «батюшка», «отец Николай».
У него дворянская речь — образцовая:
Даже между родственниками — отчества.
У него ярко слышны купцы и мещане:
У Островского отчество — маркер статуса.
У Толстого — тончайшая социальная дифференциация:
Толстой показывает, как форма обращения меняется в зависимости от ситуации.
（p.114）
・челО （複）чЁла, чЁл, чЁлам ①（雅・詩）額 ②（ロシア式暖炉の）炉口；（冶）（溶鉱炉の）燃料投入口
・бить челОм （与格） ①平伏する ②請願する ③感謝する
（p.115）
・ запанибрАта （話）対等に、気さくに、馴れ馴れしく、気安く
・кавалЕрия 騎兵隊
（p.116）
・жмУрить/зажмУрить （日差しなどに）（目を）細める
第5幕第2場
（p.116）
・сокОлик （愛称）＜сОкол ①（複）ハヤブサ属 ②ハヤブサ、タカ
（p.117）
・вАжничать/завАжничать ①（話）横柄に振る舞う、堂々たる態度を取る ②（造をперед造のまえで）自慢する
・плутовать/сплутовать （話）ペテンをやる、いかさまをやる
・спровАживать/спровАжить （話）追い出す、出ていくように仕向ける：～ на тот свет あの世に送る、殺す
・лукАвый ①狡猾な ②茶目っ気のある ③（男名）悪魔
・Лукавый попУтал. （人に）魔が差して
・закАиваться/закАяться （話）（不定形）～しないと誓う
・гнев 憤怒、激怒 не помнить себя от гнева 怒りのあまり我を忘れる
・отбоЯриваться/отбоЯриться （話）逃れる、免れる、避ける
第5幕第3場
（p.118）
・привАливать/привалИть ①寄せ付ける ②接岸する ③押し寄せる ④（幸運などが）現れる
（p.119）
・четА 夫婦、カップル：супружеская чета 夫婦
・не чета 与格 ～に釣り合わない
第5幕第4場
（p.119）
・щёлкать/ щёлкнуть(щелкануть) ①指先で弾く、打つ：～ его в лоб(по лбу) 彼の額をパチンとはじく ②（造で）鋭く短い音をだす：～ кнутОм ムチでバシンという音を立てる ～ языком 舌打ちをする ～ пальцами （親指と中指で）指を鳴らす ～ на счётах 算盤勘定をする ③噛んで割る ④（話）カメラのシャッターを切って～の写真を撮る：Щёлкни меня на фотоапарат! 私の写真をとってちょうだい ⑤（コン）（マウスで）クリックする：Щёлкните дважды! ダブルクリックしてください。 ～ по иконе アイコンをクリックする
第5幕第6場
（p.121）
・себе ①（助）（話）（通例、動詞・代名詞の後に置いて、動作が自由に・自分の意思で行われることを強調）好きなように、思い通りに、勝手に：Ступай себе домой.帰りたきゃ帰れ。
【メモ】
это отличный вопрос — и очень тонкое наблюдение.
Форма «думаю себе» — это старинный, разговорно‑народный оборот, который в XIX веке был очень живым. У Гоголя он встречается часто.
Разберём по слоям, чтобы было ясно и грамматически, и стилистически.
🎯 1. Что означает слово «себе» в выражении «думаю себе»
Здесь «себе» — это не возвратное местоимение в прямом смысле, а частица‑усилитель, придающая фразе оттенок:
То есть «себе» = спокойно, внутренне, без внешнего выражения.
Это не то же самое, что обычное «себя».
🧭 2. Чем отличается «думаю себе» от просто «думаю»
— нейтрально: просто процесс мышления.
— добавляет оттенок внутреннего монолога, самостоятельности, некой непринуждённости.
Это как в японском различие между:
То есть не просто думаю, а думаю про себя, тихонько, в голове.
🎭 3. Почему Гоголь использует эту форму
У Гоголя такие обороты:
Фраза:
«Ах, боже мой! — думаю себе, — и так обрадовалась»
означает:
«Ах, боже мой! — думаю про себя, тихонько, в душе — и так обрадовалась».
Это очень естественно для женской речи XIX века в комедийном стиле.
🧩 4. Другие похожие выражения
В русском языке XIX века были распространены:
Это всё — частица «себе» в значении «спокойно, непринуждённо, про себя».📝 5. Краткий итог
«Думаю себе» = думаю про себя, тихонько, внутренне, без внешнего выражения.
Это разговорно‑народный оборот XIX века, который Гоголь использует для живости и комизма.
第5幕第7場
（p.122）
・усаживаться/усесться ①（ゆったりと、長時間）座る、腰をおろす、腰をすえる：～ в кресло ゆっくりと肘掛け椅子に腰を下ろす
・измулЯться/изумИться （与に）ひどく驚く
（p.123）
・застрЕливаться/застрелИться （銃・ピストルなどで）自殺する
・клбЕль ①雄犬 ②（話）好色の男性
・сходиться/сойтись ⑦（話）（価格・取引で）話がつく：～ в цене 値段が折り合う
・именитый 社会的に身分の高い、家柄のいい、尊敬すべき、（話）有名な
【メモ】
Фраза «Не судьба, батюшка, судьба индейка» из «Ревизора» — это чистый гоголевский юмор, игра слов, основанная на народной поговорке.
Разберём подробно, чтобы было ясно и по‑лингвистически, и по‑культурно.
🎯 1. Что означает «судьба индейка»
Это шуточное искажённое выражение, пародия на серьёзное слово «судьба».
В народной речи XIX века существовала поговорка:
«Не судьба, батюшка, судьба‑индейка»
Она означала:
То есть не трагическая судьба, а смешная, нелепая, как индейка.
Индейка — птица, которая выглядит комично, важно ходит, смешно кричит.
Поэтому выражение — ироническое, насмешливое.
🎭 2. Почему это смешно у Гоголя
Гоголь любит:
Слово «судьба» — высокое, философское.
А «индейка» — смешное, бытовое.
Контраст создаёт комизм.
🧩 3. Как это понимать в контексте
Когда персонаж говорит:
«Не судьба, батюшка, судьба индейка»
он как бы говорит:
Это самоирония и народная мудрость, но в гоголевском гротескном стиле.
📝 4. Краткий итог
«Судьба индейка» = нелепая, смешная, глупая судьба.
Фраза — юмористическая, народная, и Гоголь использует её, чтобы подчеркнуть абсурдность происходящего.
（p.124）
・куль -Я ①俵、（ござで作った袋） ②（旧）穀物の計量単位（約80‐150㎏）
（p.125）
・
（p.126）
・мелюзгА （話）（集合）小動物、子どもたち、下っ端ども（мелкота）
第5幕第8場
（p.126）
・обомлевАть/обомлЕть （話）呆然とする、（強い感情に襲われて）失神しそうになる
（p.127）
・сургУч -А 封蝋
・сё
・конопАтить/законопАтить （穴、隙間などを詰め物で）ふさぐ：～ избу 小屋の隙間をふさぐ
（p.128）
・обчищать/обчистить ①（話）～の表面の汚れを取ってきれいにする ②（俗）盗む、かっさらう、（トランプなどで）すっかり巻き上げる
・жуИровать （旧）快楽にふける
・водочИться ①ひきづる、のびる ②（女性に軽い気持ちで）言い寄る
・бЕдствовать 非常に貧しく暮らす、困窮している
・сивый ①葦毛の、青灰色の ②白髪の、白髪まじりの
（p.129）
・выражАться/вЫраэиться ①述べる、ある言い方をする ②現れる ③～の額になる ④（不完）（話）口ぎたなく罵る
（p.130）
・ермолка （ユダヤ人男性がかぶる）キッパー
・протухАть/протУхнуть （悪臭を発して）腐る
・насквозь ①貫いて、浸透して：пробыить крышу ～ 屋根を貫通する Валенки промокли назквось. ブーツがずぶ濡れになった。 ②隅から隅まで ③（話）完全に、すっかり
（p.131）
・мобетон
【メモ】
Коротко: «мобетон» — это искажённое, шутливо‑грубое слово «молбетон», то есть молочно‑бетонный, «тупой как бетон», «толстокожий», «непроницаемый». В речи XIX века встречается как просторечное, грубоватое обозначение человека крайне тупого, неповоротливого, нечувствительного к доводам.
Теперь подробно — так, как тебе нравится: с лингвистикой, историей и оттенками.
🧩 Что означает «мобетон»
Форма мобетон — это разговорное, искажённое от:
В XIX веке слово употреблялось как просторечное ругательство, примерно в значениях:
То есть: Ляпкин‑Тяпкин в сильнейшей степени мобетон =
он невероятно туп, непроницаем, ничего не понимает, до него невозможно достучаться.
🕰 Исторический оттенок
Это не литературное слово, а просторечие, встречавшееся в устной речи XIX века.
В словарях фиксируется редко, но встречается в записях диалектной и бытовой речи.
По структуре — типичное русское ругательное слово с уменьшением гласной:
бетон → мобетон / молбетон, как дурак → дурачина, болван → болванина.
🎭 Почему оно звучит комично
Гоголь обожал такие «звуковые» ругательства.
Слово мобетон само по себе смешно:
Поэтому оно идеально подходит к Ляпкину‑Тяпкину.
📝 Итог
Мобетон = крайне тупой, непроницаемый, «бетонный» человек.
（p.132）
・воротить （完）（民話・詩）帰らせる、戻す：Былое воротить нельзя. 過去を取り戻すことはできない。
・угорАздить -дит （完）（無人称またはчёртなどを主語にして）（対に不定形）（不必要な、ばかげた、軽率なことをするよう唆す、思いつかせる）：Как меня угораздило влюбиться в него?2
・плошАть （話）へまをする、やらかす
・пройдОха （男・女）（話）悪賢い人
・плут -а-/А （女）плутОвка ①詐欺師、ペテン師 ②（話）ずる賢い人
（p.133）
・обручАться/обручИться 婚約指輪を交換する、婚約する
・Обруч ①（新体操などの）フープ、輪状に曲げたもの ②（桶などの）たが
・кУкиш （話・蔑・愚弄）手を握って親指を人差し指と中指の間に入れるジェスチャー：～ в кармане 不満や軽蔑の感情を本人の前では示さない様子 кукиш с маслом получить(дать) 何も得ない（与えない）
・лезть в(на) глазА 目立とうとする、目につく
・одурАчивавть/одурАчить （話）かつぐ、ばかにする、だます、一杯くわせる
・посмЕшище ①笑いもの：～ стать посмешищем 笑いものになる ②嘲笑
・скАлить/оскАлить （動物が）（歯を）むき出しにする、牙をむく
・～ зубы （俗）笑う
・лодОши （複）＝ладонь：хлопать в лодоши 手拍子する
・вертопрах （話）軽率で深く考えない人
・мизИнец 小指
・на(с) мизинец ごくわずか、少し
・хоть（接続詞） ②（命令形/不定形）たとえ～しても
（p.134）
・мОлодец （民話詩）若者、益荒男、勇者（удалец）：добрый мОлодец 益荒男
・сплЕтник 噂を流す人、噂好き
・рЫскать ①（探し求めて）走り回る、探し回る ②（造）目をきょろきょろ動かす、目がキョロキョロ動く ③（乗り物が）（ガタガタ揺れて）針路を外れそうになる
・смущАть/смутИть ①困惑させる、うろたえさせる：～ мфльчика 男の子をどぎまぎさせる ②（文）（平静を）乱す、不安にさせる
・трещОтка ①ガチャガチャ鳴る器具、（幼児の）がちゃがちゃ ②（男・女）（話）おしゃべりな人
・сплЕтня （いい加減な偽りの情報に基づいた）噂、デマ、ゴシップ、流言、（しばしば複数）デマを広げること
・пачкУн -А ①汚す人 ②（蔑）下手くそ、ヘボ画家、ヘボ作家
・сморчОк ①（植）アミカサダケ ②（俗）風采の上がらぬ小男、しわだらけの老いぼれ
【メモ】
Короткий ответ: нормативное ударение только одно — молодцы́ (на последнем слоге).
Произношение мОлодцы — ошибочное, но встречается в речи актёров как стилистический приём или региональная особенность.
🎭 Почему в постановках иногда звучит «мОлодцы»?
Согласно орфоэпическим словарям:
Ударение ВСЕГДА падает на последний слог.
Есть несколько причин:
Но в современном русском литературном языке «мОлодцы» считается неправильным.
🎬 А как в «Ревизоре»?
У Гоголя слово произносится в обычной литературной норме: молодцы́.
Если в фильме или спектакле вы слышите мОлодцы, это:
Отлично. Тогда разберём три самые известные постановки «Ревизора», где слово «молодцы» звучит по‑разному, и объясним, почему актёры выбирают именно такое ударение.
Это действительно интересный пример того, как сценическая речь расходится с литературной нормой.
🎬 1. Фильм Гайдая (1977) — мОлодцы
Актёр: Георгий Вицин (Аммос Фёдорович)
Вицин произносит: мОлодцы — с ударением на первом слоге.
Гайдай сознательно допускает такие «сдвиги» ради комедийного эффекта.
В его фильмах орфоэпия часто подчинена ритму шутки.
🎭 2. Малый театр (классическая школа) — молодцы́
Актёры: традиционная труппа Малого театра
Строго по норме: молодцы́.
Это вариант, который ближе всего к литературной норме Гоголя.
🎥 3. Постановка МХАТ / Современные театры — оба варианта
В разных версиях МХАТ и современных театров встречаются оба ударения:
Зависит от трактовки роли:
Если Аммос Фёдорович — важный, самодовольный, тяжеловесный чиновник,
→ чаще говорят молодцы́ (норма, «чиновничья речь»).
Если он — комический, простоватый, эмоциональный,
→ звучит мОлодцы (просторечный оттенок, усиление экспрессии).
📌 Что из этого следует
| Постановка | Ударение | Причина |
|---|---|---|
| Гайдай (1977) | мОлодцы | Комизм, актёрская манера, гротеск |
| Малый театр | молодцы́ | Академическая норма, строгая дикция |
| Современные театры | оба варианта | Зависит от трактовки персонажа |
🎓 Итог
最終場
（p.135）
ウクライナの劇場版
1:45:00～
第4幕第1場
（p.78）
・парад ①パレード、行進、観兵式：пройти парадом パレード行進する ②（話）盛装、おめかし при (полном ) параде おしゃれして、着飾って
・на цЫпочках つま先立ちで
・встать на цЫпочках つま先立ちになる
・распекАть/распечь （話）厳しく叱る、怒鳴りつける
（p.79）
・подсОвывать/подсУнуть ①下へ入れる、突っ込む ②（話）こっそり入れる、（だまして）つかませる ③（話）賄賂を握らせる
・раскричаться （話）①大声で叫びたてる 激しく泣き出す ②（на＋対を）怒鳴りつける
・приношение 贈物
・благоустрОенный 設備の整えられた、（生活・仕事に）利便性のすぐれた
・зскардОн 騎兵中隊
・поодиночке ひとりずつ
・вкушАть/вкусИть ①食べる、飲む ②体験する、感じる、味わう
・вЯзнуть/завЯзнуть ①（ぬかるみなどに）はまる：～ в болоте(снегу) 湿地（池）にはまる ②（話）（食べ物が）歯に挟まる
（p.80）
・свОра ①（狩）（猟犬をつなぐ）綱、革紐 ②（狩）（一本の綱でつながれた）１対（２対）の猟犬 ③（一人の飼い主の）猟犬全部 ④（話）徒党、悪党
・отвЯзываться/отвязАться ①ぼどける （結び目が）解ける 解き放たれる ②（話）免れる、束縛から解放される ③まとわりつくのをやめる
・отвяжИсь ほっといてよ、うせろ
・прижимАть/прижать ①押し付ける ②迫害する
・～ кого-что к стене ～を追い詰める
第4幕第2場
（p.80）
・зАспанный 寝ぼけた、眠りから覚めきれない
・заспать ①眠って忘れる ②（乳児を添い寝中に）窒息させる
・заспаться （話）普段よりたくさん寝る
・порЯдком （話）①とても ②しかるべく
・тюфЯк -А ①（乾草などをつめた）マットレス ②（話）意志薄弱の人間、たるんだやつ、くず
・перИн 羽毛敷布団
（p.81）
・угождАть/угодИть ①（与格/на＋対格）喜ばせる、満足させる ②（完）(話)
в ＋対格 ～に入り込む、陥る、ぶつかる
・радУшие 心のこもった態度、愛想の良さ、厚遇
第4幕第3場
（p.81）
・шпАга ①（細長く、まっすぐな）剣 ②（フェンシング）エペ
（p.82）
・ассигнАция （史）（1769‐1848年ロシアで発行された）紙幣
・поспешно 大急ぎで、急遽、早急に、性急に
第4幕第4場
（p.83）
・разуметь ①理解する 意味がわかる ②（под造で対を）意味する、言おうとする
・расклАниваться/расклАняться ①（造に）（会った時、別れる時に）お辞儀をして挨拶する ②（拍手に応えて、敬意を表して）お辞儀する
・бонтОн （旧）（言葉や態度の）上品さ、上品な物腰（изЫсканность）
（p.84）
・издерживаться/издержаться （自分の金を）使い果たす
・почитать/почесть -чту, -чтЁшь （旧・文）（造/за対）とみなす
・услУжливый 世話好きな、親切な
第4幕第5場
（p.85）
・трЕпет ①震え、揺れ、ゆらぎ ②動揺、気持ちの高ぶり、不安、恐れ、恐怖
・с трЕпетом ドキドキ（ハラハラ）して
・губить/по-, (話)за-, с- ①滅ぼす、駄目にする、壊す ②殺す
（p.86）
・отговариваться/отговориться ①口実をつけて断る ②（話）言い訳をする
・загвОзка （話）障害、邪魔
（p.87）
第4幕第6場
（p.87）
・попечитель 後見人
・вверЯть/ввЕрить （対を与に）信用して任せる、預ける
（p.88）
・вЫлитый よく似た：Сын ー вылитый отец. 息子は父親そっくりだ。
・присягАть/присягнУть （与にв前を）誓う、宣誓する
（p.89）
・внушАть/внушИть （対を与に）（思想・感情を）吹き込む、暗示する：～доверие 信頼、信用させる ～ кому опасение ～に懸念（不安）を抱かせる
第4幕第7場
（p.90）
・присыхАть/присОхнуть 乾いてこびりつく；（俗）（к＋与）熱愛するようになる
（p.91）
・шАрить （話）①手探りする：руками в темноте 闇の中で手探りする ②探す、捜す、捜しまわる：～ глазами きょろきょろする ③（в＋前置格）～をすぐに理解する、頭の回転が早い。
（p.92）
・искусный ①（人、技が）巧みな、熟練した：～ портной 熟練した仕立屋 ②巧みに作られた：～ ая работа 熟練の技で作られた作品
第4幕第8場
（p.93）
・общЁлкивать/общЁлкать ①（何かにあたって）はじくような音を立てる ②（口）こきおろす、あざわらう（осмеяться）
第4幕第9場
（p.94）
・ гнЕваться （на＋対格）～に激怒する
・замЕшкаться （話）ぐずぐずする、手間取る、長居する
（p.95）
（p.96）
第4幕第10場
（p.97）
・понапрАсну （話）いたずらに、無駄に
（p.98）
・брЕзгать/побрЕзгать
＝ брЕзговать/побрЕзговать （造/不定形/無補語）～を嫌がる、嫌悪する、軽視する：не ～ деньгами(приношениями) （金、贈物、賄賂を）受け取る не ～ ничем （目的のために）手段を選ばない
（p.99）
・хоть в петлю лезь! にっちもさっちもいかない。
第4幕第11場
（p.100）
第4幕第12場
（p.102）
・рисоваться ①（輪郭が）見える、現れる ②心に浮かぶ、思われる ③気取る、もったいぶる
・намЕренный ①（短 -ен, -ена）～するつもりの、意図を持った ②（短 -ен, -енна）故意の、意図的な
（p.103）
・нЕжели （文）～よりも（чем）
・насмЕшник 嘲笑好きな人
・лилейный ①ユリの ②（詩）ユリのように白くて優美な
（p.104）
（p.105）
・сорОка ①（鳥）カササギ：～ белобока （民話・詩）お腹の白いカササギさん ②（話）おしゃべりな人
・Сорока на хвосте принесла. 風の便りで聞いている
・трещать как сорока （話）ぺちゃくちゃしゃべりまくる、まくしたてる
・негодовАние 憤慨、激怒：прийти в негодаване 憤慨する привести кого в негодование 憤慨させる с негодованием(в негодовании) 憤慨して вызвать у 生 негодование ～を憤慨させる
第4幕第13場
・поди(те) （話）①行け、来い ②（挿入）おそらく、たぶん、きっと ③（助）まさか、なんとまあ
（p.106）
・волосОк ①（話）細くて短い髪の毛 ②（植物の）産毛 ③（電球の）フィラメント、細いワイヤー
・на волосок от смерти 死に直面している
・висеть(повиснуть) на волоске 首の皮一枚でつながっている
第4幕第14場
（p.107）
・угорЕлый
・как угорелый 気の狂った
第4幕第15場
（p.108）
・впопыхАх 慌てて、急いで：～ забыть ключИ 慌てていて鍵を忘れる
・жаловаться/пожаловаться （на対、～のことで） ①（与に）不平を言う、愚痴を言う、嘆く：～ маме на жизни 母に人生を嘆く ～, что нездоров 不健康であることを嘆く ②（в＋対）～に訴える、苦情を言う：～ в иск 告訴する ～ на спам スパム報告をする ③（話）（与～に）告げ口する：～ учителю на одноклассника 先生にクラスの子の告げ口をいう
・уверЯть/увЕрить （対にв前/что節）信じさせる、納得させる、請けあう、断言する：～ в своей невиновности 自分が潔白であることを納得させる Уверяю тебя, что мы успеем. 大丈夫、間に合うよ
・наполовину ①半分（だけ） ②半ばまで、中途半端に
・обмеривать/обмерить ①（土地、部屋などの広さ、面積を）測る ②（うっかり、わざと）～の寸法（量）を小さくする
・налгать （完）①たくさん嘘をつく
・удостАивать/удостОить ①（対に生を）授与する、授ける：～ Нобелевской премии ～にノーベル賞を授与する ②（皮肉）（注意、好意などを）向ける、与える
・рехнУться （俗）気が狂う、頭がおかしくなる
（p.109）
・свИхивать/свихнУть ①（話）脱臼させる、～の関節をはずす ②（俗）気が狂う
第4幕第16場
（p.110）
・(ну) как же もちろん
（p.111）
・рессОра ばね、スプリング
（p.112）
・вынимать/вЫнуть 引き出す、取り出す：～ карточку カードをATMから取り出す
～ пирог из духовки パイをオーブンから取り出す
・залЁтный よそから飛んできた、偶然飛んできた
