毎日、こつこつモンゴル語の単語を覚える日々が続く。
まだまだ初歩の段階なので、まだ辞書は持っていない。
教科書（「詳しくわかるモンゴル語文法」（白水社、山越康裕著）の巻末の単語リストが唯一まとまった単語帳ってとこ。
つらつら眺めていたら、ひとつの単語が目についた。
нойль トイレ（口語＜ロシア語ноль「0」）
トイレは、бие засах газар だったよな～、口語表現は「ノイル」なんだ～、なんて思った以上に、なんでロシア語なのかなって、すごく気になった。
ググってみると、モンゴルではトイレの扉に「00」という数字があって、それがトイレを示すマークだ、っていう説明をみつけた。
また、身体をゼロに戻すから、という説明もあった。
ネット情報なので、真偽のほどはわからない。
生成AIにロシア語で質問しても、жорлон、っていうほかの単語は教えてくれたが、なぜнольなのかという明確な回答はなかった。
ただ、これは自分の質問が悪かったのかもしれない。
モンゴル語中級、上級者には解決済みの疑問なのかもしれないけど、ちょっと気になるので、「ноль→ нойль」は、自分でいろいろ調べてみよう。
ちなみに、ロシア語ではнольはノリィ、нойльはノィリィって感じの発音。カタカナだと全然正しく表現できないけどね。
