mir821’s diary~露語学習帳〜

ロシア語を再勉強中。たまにランニング。

ベラルーシ特番聴き起こし⑦

10:55あたりから12:41ぐらいまで。

この部分の内容は、

①10:55~11:07 日本での指示役、監督官とされる人物。

②11:08~11:32 ラインの通信記録。

③11:33~12:41 日本大使館員との連絡。

といった部分。

①の人物は、日本のニュースで疑惑をはっきりと否定していた。

②のライン通話記録は、ロシア語が日本語とまったく対称になっていない。

ロシア語の内容はナカニシさんのスパイ容疑を裏付けようとするものばかり。

③の大使館員との接触は、具体的な場所・日時を特定していて、容疑の信ぴょう性を強調しようとしている。

youtu.be

10:55(両手を上げた像と同じポーズをとる男性)

(ナレーション)

では、質問に答えましょう。誰にこんなに強く興味を持たせるのか?

日本の諜報機関の代表の*****氏は、平時には、浄水器製作会社の社長です。

(訳注:この方は日本のニュースの中で全否定していたので伏字にしておきます)。

実務的情報を得るための偽装経歴として会社を設立するよう、彼が任務、忠告、指示を与えていたのです。

マサトシ・ナカニシは彼との話のとき、連絡チャンネルは安全ではないと言っています。

ついでにいうと、この問題について彼は身辺を身ぎれいにするため実際かなりデリケートでした。

尾行があった場合、トロリーバスに座ると、追跡する車をみながら、3回ほど続けて運行ルートを行き来していました。

(Теперь ответим на вопрос. Кого это так сильно интересует?

Господин *****, представитель военной разведки Японии, в миру директор компании станков по очистке воды.

Он давал поручение, советы, указания открыть фирму, как легенду для получения деловой информации.

С ним Масатоси НАКАНИСИ говорит о том, что канал общения небезопасен.

Кстати, японец действительно был очень щепетильно в этих вопросах, чтобы вычистить.

Если за ним слежка, он садился в троллейбус и проезжал по маршруту движения, а три раза подряд, посматривая на следующие машины.)

 

11:08 (ラインの通信記録)

f:id:mir821:20240912085440j:image

(右のロシア語部分の訳)

こんばんは、***さん。

最近の攻撃に関しては、あれはおそらくアメリカの捏造だと思われます。

ここで似たようなことが起こったら、すぐに連絡します。

本質的にここでは私たちはマスコミを信用していません。

自分の知り合いの情報網は信頼できます。

どんな場合でも、ウクライナアメリカの操り人形になりました。

”至急”のマークがついたニュースがたくさんでてきています。

私たちの通信はすでに当局の監視の下にありますかね?

これはパレードです。だからぜんぶ撮影しました。

でも、私には尾行がついていたみたいです。

通りは監視カメラで包囲されています。

(Добрый вечер, ***-сан.
Что касается недавного нападения , то оно похоже является мистификацией США.

Если тут произойдёт нечто подобное, я вам сразу сообщу.

По сути здесь мы не доверяем СМИ.

Можно верить своей сети знакомств.

В любом случае, Украина стала марионеткой США.

Появляется много новостей с пометкой "срочно".

А наша линия уже под наблюдением властей?

Это был парад, поэтому все фотографировались. Однако мне кажется за мной была слежка.

Возможно, блокирован камерами слежения на улице.)

 

【訳注】ラインの通信記録の左画面の日本語の赤丸した部分を訳したのが↑の文章。

日本語の文章には、どこをどう読んでも、「アメリカ」とか「ウクライナ」とかの単語はありません。

ほかの画面にはロシア語訳のような文章があったかのかどうかについては、当然ながら確認することはできません。

 

11:32 (手錠をかけられ質問に答えるナカニシさん)

(ナカニシさん)

私はゴメリ空港で写真とビデオを撮りました。そして、あとで、写真とビデオを***に送りました。

(字幕)

Я сделал фото и видео аэропорта «Гомель». И потом я посылал фтото и видео ****.

(ナカニシさんのロシア語)

Я сделал фото и видео в аэропорте «Гомель». И потом я посылал фото и видео к ****.

 

11:45(ミンスク中心部。キャスター)

(キャスター)

このほか、ゴメリの地味な日本語教師は大使館員と連絡を取っていました。

とくに強調したいのは実務的ではなく非公式であるところです。

こうした接触では、通常、非常にデリケートな問題が話し合われていました。

そして、勝利通りのレストランでだけではありません。

例えば、2021年9月7の深夜、クリマン通りの公園のベラルーシの木々の陰で、二人の日本人は内緒話をしていました。

また、2022年4月24の夜半、「アカデムクニーガ」の店のそば。

大使館員がどんな指示をナカニシにしたのかについては、政治的、外交的考慮により言及しないよう我々ジャーナリストに求められました。

私は彼の名前だけを言及することにしましょう。「ヤスシ」です。

(Кроме того  скромный преподаватель японского из Гомеля активно общался сотрудниками посольства.

Особо подчеркнем, не в деловой, а неофициальной.

Обычно на таких встречах обсуждаются очень деликатные вопросы.

И не только в ресторане на проспекте победителей.

Или поздним поздним вечером 7 сентября 2021 года в тени крон белорусских деревьев парка по улице Кульман, два японца о чем-то секретничали.

Или вообще ближе ночи 24 апреля 2022 года у магазина «Академкнина».

Политическим и дипломатическим соображениям нас журналистов просили не упоминать, что за сотрудник посольства давал поручение НАКАНИСИ.

Я только упомяну его имя "Ясуси".)
(続く)