日本でも人気のアニメキャラ、チェブラーシカの新作映画がロシアで来年公開されるそうだ。
ロシアのネットニュースで話題になっている。
今回はアニメーションではなく、チェブラーシカはCG、そのほかの登場人物は人間の役者が演じるみたい。
ただ、ワニのゲーナや意地悪ばあさんのシャパクリャクといったキャラがCGなのか人間の役者なのかは、予告編をみるだけでは、いまのところわからない。
数日前、Youtubeで公開されたティーザー的な予告編がこちら。
→
動画の概要説明を訳してみると、
【訳】
51513回視聴 2022/06/20
映画《チェブラーシカ》
公開日：2023年1月1日
ジャンル：家族向けコメディー
チェブラーシカはみんなが知っている。大人も、子どもも、ママも、パパも、おばあさんも、おじいさんも、日本の首相だって知っている。古いアニメーションからの愛くるしいフラシ天のぬいぐるみのような子どもをみんなが覚えている。
でも、もし、チェブラーシカがほんとうに存在していたら？ もし、フラシ天のおもちゃじゃなく、遠い国のオレンジの森に生きている本物のふさふさの小動物だったら？
監督：ドミトリー・ディヤチェンコ
出演：セルゲイ・ガルマシ、オリガ・クジミナ、ポリーナ・マクシーモワ、フョードル・ドブロンラボフ、セルゲイ・ラブイギン、エレーナ・ヤコブレワ、ドミトリー・ルイセンコフ、ソフィア・ザイカ、イリヤ・コンドラチェンコ、エヴァ・スミルノワ、ジャナト・ルイセンコフ、オリビエ・シウ、アルチョム・ブイストロフ、マリーナ・コニャシュキナ
【原文】
«ЧЕБУРАШКА» — тизер-трейлер
51,513 回視聴 2022/06/20 Фильм: «Чебурашка»
Дата выхода: 1 января 2023 года
Жанр: семейная комедия
Чебурашку знают все. Взрослые, дети, мамы, папы, бабушки, дедушки и даже японский премьер-министр. Все помнят этого милого плюшевого малыша из старого мультика.
А что, если Чебурашка на самом деле существует? Что, если он — не плюшевая игрушка, а вполне себе настоящий мохнатый зверек, который живет в апельсиновой роще в далекой стране?
Режиссер-постановщик: Дмитрий Дьяченко
В ролях: Сергей Гармаш, Ольга Кузьмина, Полина Максимова, Федор Добронравов, Сергей Лавыгин, Елена Яковлева, Дмитрий Лысенков, Софья Зайка, Илья Кондратенко, Ева Смирнова, Жаннат Керимбаев, Наталья Щукина, Оливье Сиу, Артем Быстров, Марина Коняшкина
予告編は全部で52秒の短いもの。
見れば内容はわかるが、英語の字幕もなく、すべてロシア語。
ロシア語の学習をかねて、セリフや文字の部分を時系列で訳してみた。
0:19 テロップ 「来年（В этот Новый год）」
0:24 ウエイトレス 「あら、これって何？(Это кто у нас тут такой?」
0:26 庭師のおじさん 「行きな！仲間を探しに！(Иди! Своих ищи!)」
0:29 こども 「犬になるのかな？(Будешь собакой?)」
0:30 婦人 「ベラルーシの耳の大きな牧羊犬？(Белорусская ушастая овчарка?)」
0:31 テロップ 「人気者の主人公たちが(Любимые герои)」
0:32 テロップ 「初めて大画面で(впервые на большом экране)」
0:41 庭師のおじさん 「おまえさん、いったい何なんだ？(Ты что такое?」
0:43 チェブラーシカ 「えへ．．．」
0:46 テロップ 「チェブラーシカ(Чебурашка)」
0:49 テロップ 「映画館で、2023年1月1日から(в кино с 1 января 2023)」
庭師のおじさんの最初のセリフとこどものセリフがなかなか聞き取れなかった。BGMはチャイコフスキーのくるみ割り人形。
動画の説明では日本の首相も知っていると書いてあるけど、ウクライナ情勢が解決しないと、日本で公開される可能性はほとんどないかもね。
