サンクトペテルブルクでの経済フォーラム。 プーチンの演説をユーチューブでライブで聞いていたら、何やら耳慣れない単語があった。 発音を聞き取った限りだと、「いわゆる『グレンピング』」って言ってた。 なんだろうと思ったけど、以前、日本のキャンプ関…

ほぼロシア語チャンネルばかりを登録しているユーチューブのマイリストになぜか日本語の見出しの動画がアップされてきた。 クリックしてみると、投稿者の言葉はロシア語。 5月28日のウクライナの首都キエフの中心部の様子を撮影した動画だった。 コピペして…

ウクライナ側の情報はユーチューブでも、当然ながら、ウクライナ語のチャンネルのほうが詳しい。 ウクライナ語はロシア語と同じスラブ語族だからある程度はわかる。 でも、まだウクライナ語の初級段階も終わっていない学習者には理解できない表現のほうが多…

5月23日、ロシアが併合を宣言したウクライナ・へルソン州での学校の卒業式の光景。 式典に掲げられているのは黄と青のウクライナ国旗ではなく、ロシアの三色旗。 さらに、参列者が直立不動で聞いているのもロシア国歌だ。 当地の親露派ユーチューバーの投稿…

ロシア西部ベルゴロド州の国営ローカル局「ヴェスチ・ベルゴロド」の24日の放送の翻訳。 見出しは「グライヴォロンスク地区で破壊工作グループが約500棟の建物を破壊」となっている。 0：00 アナウンサー：「ウクライナ軍はベルゴロド州への攻撃を止めてはい…

ロシアが侵攻して不法に併合したウクライナ東部のマリウポリ。 激しい戦闘で廃墟となったマリウポリだが、ロシアの巨大資本が参入して、建物、道路といった公共インフラの整備が急ピッチで進んでいる。 ユーチューブには、たくさんの親ロシア派ユーチューバ…

ウクライナ領内からの武装集団に攻撃されたロシア西部ベルゴロド州。 その州の国営放送のローカルニュース「ヴェスチ・ベルゴロド」は、ほぼリアルタイムでユーチューブでネット配信もされている。 5月24日朝のニュースでは、州内に出されていた「反テロ作戦…

サハリンの放送局「ソンツェTV」（Солнце ТВ、太陽TV）の5月17日付のニュースの一つは、「サクラマス釣りの解禁」。 アニワ市のリュートガという地区でこの日解禁され、そのほかに5地区でも許可されるらしい。 漁期は6月20日まで。 入漁料は300㍔（約500円）…

YouTube動画のリストをながめていると、「ルカシェンコが息子たちと勝利記念碑に献花」って見出しの動画があった。 この日（5月9日）はモスクワの戦勝記念日に来賓として参列したはずなのにって、不思議に思って再生してみた。 快晴のミンスク。勝利記念碑の…

1973年に公開された旧ソ連の戦争映画。 『В бой идут одни "старики"』。 直訳すると、「戦いには『老人』だけが行く」。 日本で公開されたかどうかは知らないが、ググってみると、この映画の内容を紹介しているのは、ロシア・ビヨンドのみ。 そこでは、「出…

今日のロシア・ローカル局探訪は、「ヴェスチ・ハカシア」。 「ハカス共和国」は、アジア中央部のロシア連邦共和国。 一応、ニュースとして放送しているが、「報道」というよりも「PR」といったほうが正確だろう。まあ、国営放送の戦争ネタなので、当然、プ…

「チタ（Чита）」のアクセントは「a」にあって「チター」。 ずっと、単に「チタ」なんて思っていたけど、ロシア語なんだから日本語とは違うのは当たり前。「モスクワ」だって「マスクヴァ」なのにね。 ユーチューブのロシア・ローカル局の動画で、この日に最…

ロシア最東端の町アナディルでも新作映画「チェブラーシカ」が公開されている。 市内にある唯一の映画館は「ポリャールヌイ」。日本語では「極地（の）」という意味で、最果ての町にふさわしい名前だ。 youtu.be 映画館のサイトを覗くと、ホールはただ１つで…

ロシアの各メディアによると、今月1日に公開された映画「チェブラーシカ」が、わずか9日間でロシア国内映画の歴代興行収入1位を獲得したそうだ。 9日までの「チェブラーシカ」の興行収入は30億8224万5827㍔（約58億円） これまでの1位は2019年に公開された「…

2023年1月1日に公開された「チェブラーシカ」は、全ロシア国営テレビラジオ放送会社がスポンサーのひとつ。 キー局のモスクワの放送は残念ながら日本からはブロックされてユーチューブでは視聴できないけど（VPN使えばできるのかも？）、あちこちのローカル…

1日に公開されたばかりの新作映画「チェブラーシカ」がわずか5日間で興行収入20億㍔（約36億円）超えの大ヒットとなっているそうだ。 公式の予告編はこちら。 → youtu.be ネットをググってみると、これまでにロシア映画で20億㍔を超えたのは5作品。 1位は「…

最近よく見ているのがロシアのローカルニュース。 YouTubeには、ヤクーツク、ムルマンスク、イルクーツク、チュメニなどなど、あちこちのローカルニュースがほぼ毎日アップされている。 国営放送のローカル局の番組だから、ほとんどがお役所ネタだが、いろん…

2022年6月に公開された動画はティーザー（тизер.英teaser）という位置づけだったみたいだけど、10月に公開された動画では、ちゃんと予告編（трейлер.英trailer）という扱いになっている。 時間も50秒だったのが、2分30秒までのびた。 当然、ティーザーよりも…

YouTubeで見つけた初級ロシア語講座、「私たちはロシア語を話します」。 膨大なコンテンツのあるチャンネル「ソビエトテレビ」の動画のひとつだ。 1977年の制作で、外国人へのロシア語教育で有名なプーシキン大学が監修している。 初級レベルの内容で単語は…

10月末にはロシア語能力検定試験がある。 で、2か月ほど前に過去問を10回分ぐらい取り寄せて、一通り解いてみた。 ТРКИとは違い、昔の受験英語みたいな問題で、自分の今の実力からは露文和訳は大丈夫だけど、和文露訳、口頭作文はけっこう難しい。 そもそも…

2023年に公開予定のチェブラーシカの新作映画。 予告編でも気になっていたゲーナやシャパクリャクがどうなったのか分かった。 ゲーナはワニじゃなく人間。不愛想な庭師になっていた。 実は予告編でもすでに登場していた。ただ、自分が経緯を知らなかっただけ…

日本でも人気のアニメキャラ、チェブラーシカの新作映画がロシアで来年公開されるそうだ。 ロシアのネットニュースで話題になっている。 今回はアニメーションではなく、チェブラーシカはCG、そのほかの登場人物は人間の役者が演じるみたい。 ただ、ワニのゲ…

筋トレ系YouTuberで最近一番参考にしているのは「neofit」というチャンネル。 左胸にタトゥーを入れたお兄さんがトレーナーだが、見た目は優しいし、何より言葉使いが丁寧で発音もわかりやすいから、ロシア語学習としても充分に役立っている。 КАК УБРАТЬ ЖИ…

ドラマ「国民の僕」は、ユーチューブの動画では一話がだいたい26分ぐらい。テレビではCMが入るだろうから30分番組だったのかも。 第1シーズンの第1話と第2話だけが一緒の動画になっている。 ロシア語の勉強もかねて少しずつ聞き起こしているが、5分ぐらいず…

日本のことが取り上げられているシーンがあった。 といっても昔の日本のこと。「芸者」とか「桜」とか「天皇」とか、いかにも日本をイメージさせる言葉がでてくる寓話としてだけどね。 貧しい農民が直訴したら訴えは認められたが罰として舌を抜かれたなんて…

「ヴィシヴァンカ、ヴィノク」に続く、Nika先生の中級講座「ウクライナのシンボル」のテーマは「パンと塩」である。 Символи України | Intermediate Ukrainian language lesson - YouTube プーチンはウクライナに侵攻したら「パンと塩」で歓迎されるはずだ…

生徒がこっそり撮影して投稿した動画がSNSでバズった結果、ふつうの歴史教師のゴロボロジコが大統領に当選してしまうっていうのが、ドラマ「国民の僕」のストーリーの冒頭の核心。 動画はゴロボロジコが激しい調子で政治批判をする内容なのだが、いわゆる放…

映画「ひまわり」。 ロシア語学科の学生だったから、私もずいぶん昔にみた。たぶん、池袋かどこかの名画座みたいなとこで。 ただ、自分にとっては映画よりも、あの哀愁を帯びたテーマソングのほうが記憶に残っていた。 この曲、クラシックギターの初級レベル…

「国民の僕」はYoutubeの「第95街区」のチャンネルで全編公開されている。 ロシア軍のウクライナ侵攻後は、動画の背景画面はウクライナ国旗の色となり、戦争反対のメッセージが書き込まれている。 ほんとうに早く戦争が終わってほしい。 www.youtube.com さ…

「ヴィシヴァンカとヴィノク①」の続き。 最初にNika先生の説明を聞くが、当然ながら、ほとんどわからない。 次にYoutubeの字幕機能をオン（ウクライナ語）にして字幕を見ながら聞くと、なんとなくわかる。 説明を書き抜きしてから英語の字幕でチェックすると…