１．はじめに
新形式が導入された初年度。
時間帯は６つ。
各組に通訳問題1問、プレゼンテーション3択。
２．問題
（通訳問題文）
日本は四方を海に囲まれています。日本は山がちな国で国土の70％が山地です。七つの火山帯が通っています。川は狭く急流で、川が海にでるところに平野が多く広がっています。
（プレゼンテーション）
①旅館 ②浮世絵 ③東京が他の日本の都市と異なる点
３．検討
（通訳問題文）
日本は四方を海に囲まれています。日本は山がちな国で国土の70％が山地です。七つの火山帯が通っています。川は狭く急流で、川が海にでるところに平野が多く広がっています。
（試訳）
Япония окружена морями со всех сторон. Она горная страна и 70 процентов ее территории занимают горы. В ней проходят семь вулканитстких полос. Реки узкие и течение быстрое. На местах, где реки вытекают в море, распространяются много равнин.
間違いだらけだろうけど、直さない。Copilotに教えてもらう。
（Copilot）
以下がご指定の文章のロシア語訳です。
Япония со всех сторон окружена морем. Это гористая страна, около 70% её территории занимает горная местность. Через Японию проходят семь вулканических поясов. Реки здесь узкие и стремительные, а в местах, где они впадают в море, часто образуются обширные равнины.
（Copilot）
観光案内向けであれば、文体はより親しみやすく、情緒的な表現や魅力的な描写を加えることで、読者の興味を引きつけることが大切です。以下はそのようなスタイルでのロシア語訳です。
Япония — это островное государство, окружённое морем со всех сторон. Её живописный ландшафт на 70% состоит из гор, создающих впечатляющие панорамы в любое время года. Через страну проходят семь вулканических поясов, благодаря которым здесь можно увидеть уникальные горячие источники и вулканические пейзажи. Реки в Японии узкие и стремительные, а в местах их впадения в море раскинулись плодородные равнины, где расположены оживлённые города и культурные центры.
（プレゼンテーション）
旅館
（Copilot）
Здравствуйте.
Сегодня я расскажу вам о традиционных японских гостиницах — рёканах.
Рёкан — это не просто место для ночлега. Это уникальный опыт погружения в японскую культуру, атмосферу уюта и спокойствия. Такие гостиницы существуют уже сотни лет и сохранили элементы традиционного быта: татами на полу, раздвижные двери с бумажными перегородками, низкие столики и футон вместо кровати.
Гости рёкана обычно надевают юката — лёгкое хлопковое кимоно, и наслаждаются ужином, который подаётся прямо в номер. Это не просто еда, а настоящее гастрономическое путешествие: сезонные блюда, красиво оформленные, с акцентом на свежесть и баланс вкусов.
Одной из главных особенностей рёкана является онсэн — горячий источник. Купание в онсэне расслабляет тело и ум, особенно после долгого дня путешествий. Многие рёканы расположены в живописных местах: у подножия гор, рядом с озёрами или в исторических городах, что делает пребывание там особенно запоминающимся.
Рёкан — это идеальное место для тех, кто хочет почувствовать дух Японии, её гостеприимство и эстетику. Это не просто ночлег, а культурное переживание, которое остаётся в памяти надолго.
Спасибо за внимание.
ご希望があれば、地域別の特色（例えば、箱根、由布院、金沢など）を盛り込んだバージョンも作成できますよ。
と言われたので、箱根バージョンを頼んでみた。
箱根バージョン
（Copilot）
Здравствуйте. Сегодня я расскажу вам о рёкане — традиционной японской гостинице, и о том, как особенно прекрасно её можно пережить в регионе Хаконе.
Хаконе — это живописный курортный район недалеко от Токио, известный своими горячими источниками, горными пейзажами и видом на Фудзи. Здесь рёкан становится не просто местом для ночлега, а настоящим культурным переживанием.
Представьте себе: вы входите в рёкан, снимаете обувь, и вас встречают с поклоном. В комнате — татами, раздвижные двери, и мягкий футон, приготовленный для сна. Вам предлагают надеть юкату — лёгкое кимоно, и приглашают на ужин из сезонных блюд: свежая рыба, овощи, приготовленные с изяществом и вниманием к деталям.
Но главное — это онсэн. В Хаконе множество природных горячих источников, и купание в открытой купальне с видом на горы — это момент полного расслабления. Тёплая вода, свежий воздух, тишина — всё это помогает почувствовать гармонию с природой и собой.
Рёкан в Хаконе — это сочетание традиции и природы, покоя и эстетики. Это место, где время словно замирает, позволяя вам прочувствовать японскую культуру не через слова, а через ощущения.
Спасибо за внимание.
浮世絵
（Copilot）
Здравствуйте.
Сегодня я расскажу вам о японском искусстве, которое очаровывает своей утончённостью и поэтичностью — об укиё-э.
Укиё-э, что в переводе означает «картинки изменчивого мира», — это жанр гравюры на дереве, который расцвёл в Японии в эпоху Эдо, примерно с XVII по XIX век.
Эти изображения отражали повседневную жизнь, красоту природы, театральные сцены, знаменитых куртизанок и актёров кабуки.
Одной из самых узнаваемых тем укиё-э стали пейзажи.
Художники, такие как Кацусика Хокусай и Утагава Хиросигэ, создавали серии гравюр, посвящённые горам, рекам, дорогам и временам года.
Например, «Большая волна в Канагаве» Хокусая — это не просто изображение стихии, а символ японской эстетики и философии.
Техника укиё-э требует тонкой работы: художник создаёт рисунок, резчик вырезает его на деревянной доске, а печатник вручную наносит краски. Каждый цвет — это отдельный слой, и результат зависит от точности и мастерства всех участников.
Укиё-э оказало огромное влияние на европейское искусство XIX века. Французские импрессионисты, такие как Моне и Ван Гог, вдохновлялись японскими гравюрами, их композицией и цветовой гармонией.
Сегодня укиё-э — это окно в прошлое, в мир, где красота заключена в мимолётном моменте. Это искусство, которое продолжает вдохновлять и восхищать.
Спасибо за внимание.
【単語・表現】
・утончённый 洗練された、上品な、凝った、手の込んだ
・измЕнчивый 変わりやすい、移ろいやすい
・куртизанка （旧）（上流社会に出入りする）娼婦
・вдохновлять/вдохновить （人の）創作意欲をかきたてる、元気にする（на + 対）～に駆り立てる
Здравствуйте.
Сегодня я приглашаю вас в мир японской гравюры укиё-э — через призму одного особенного места: Ота Кинэн Бидзюцукан, или Музея Ота в Токио.
Этот уютный музей, спрятанный в тихом уголке района Харадзюку, посвящён исключительно искусству укиё-э — «картин изменчивого мира». Здесь вы можете увидеть оригинальные работы таких мастеров, как Хокусай, Хиросигэ, Утамаро и многих других, чьи гравюры стали символами японской эстетики.
Укиё-э — это не просто изображения. Это поэтические фрагменты жизни эпохи Эдо: актёры театра кабуки, изящные куртизанки, сцены природы и путешествий. В музее Ота вы можете проследить, как менялись стили, темы и техника гравюры на протяжении столетий.
Особенность музея — его камерная атмосфера.
Экспозиции регулярно обновляются, позволяя увидеть редкие и хрупкие работы, которые обычно хранятся в архивах. Каждая выставка — это тщательно подобранный рассказ, раскрывающий новые грани японской культуры.
Посещение музея Ота — это возможность не только увидеть шедевры укиё-э, но и почувствовать дыхание времени, прикоснуться к миру, где красота заключена в мимолётном моменте.
Спасибо за внимание.
分かりやすい動画（↓）。
東京が他の日本の都市と異なる点
（Copilot）
🎤 Презентация: Чем Токио отличается от других городов Японии
Добрый день!
Сегодня я расскажу вам о Токио — столице Японии и уникальном мегаполисе, который заметно отличается от других японских городов.
Токио — это не просто город, а целый мир.
Здесь сливаются ультрасовременные технологии и древние традиции. В отличие от исторического Киото или спокойного Канадзавы, Токио поражает своим масштабом, ритмом и разнообразием.
Во-первых, Токио — крупнейший город Японии по численности населения и один из самых густонаселённых мегаполисов мира.
Это центр политики, экономики и культуры страны. Здесь расположены штаб-квартиры крупнейших корпораций, правительственные учреждения и ведущие университеты.
Во-вторых, архитектура Токио — это смесь футуризма и минимализма.
Небоскрёбы Синдзюку, неоновые улицы Сибуи, инновационные здания в районе Одайба — всё это создаёт образ города будущего. Но рядом с ними можно найти тихие синтоистские святилища и традиционные японские сады, как, например, в районе Асакуса.
Кроме того, Токио — это культурный калейдоскоп.
Здесь можно попробовать кухню со всей Японии, посетить музеи современного искусства, а вечером — оказаться в подземном джаз-клубе или на киберпанк-фестивале.
И наконец, Токио — это город возможностей. Он постоянно меняется, адаптируется и вдохновляет. Это место, где традиция не исчезает, а трансформируется.
Спасибо за внимание!
Надеюсь, вы почувствовали дух Токио — города, который невозможно описать одним словом.
東京については、当然ながら、通訳問題文でもよく聞かれている。
皇居
（通訳問題文）
皇居外苑は、東京の中心に位置する広大な公園で、国内外から多くの観光客が訪れます。ここでは、素晴らしい景観と美しい樹木を、散策しながら楽しむことができます。また、天皇家についてしることもできます。
（Copilot）
Императорский внешний сад (Кокё Гайэн) — это обширный парк, расположенный в самом центре Токио, который привлекает множество туристов как из Японии, так и из-за рубежа.Здесь можно насладиться великолепными пейзажами и красивыми деревьями во время прогулки. Кроме того, это место даёт возможность узнать больше о японской императорской семье.
（通訳問題文）
東京スカイツリーは、地上波デジタル放送のための電波塔として建てられました。世界で最も高い電波塔で展望台からは、東京都内だけでなく、富士山や房総半島までも望めます。タワー内は商業施設も充実しており、外国人観光客の定番のスポットとなっています。
（Copilot）
Токийский Скайтри был построен как телебашня для цифрового наземного вещания. Это самая высокая телебашня в мире, и с её обзорной площадки открывается вид не только на Токио, но и на гору Фудзи и полуостров Босо. Внутри башни расположены многочисленные торговые заведения, благодаря чему она стала популярным местом среди иностранных туристов.
（観光案内向けバージョン）
Токийский Скайтри — это не просто телебашня, а настоящая достопримечательность столицы!
Она была построена для цифрового телерадиовещания и считается самой высокой телебашней в мире. С её обзорной площадки открываются захватывающие виды: можно увидеть весь Токио, гору Фудзи и даже полуостров Босо в ясную погоду.
Внутри башни находится современный торгово-развлекательный комплекс с магазинами, кафе и ресторанами. Это одно из самых популярных мест среди иностранных туристов — здесь можно не только полюбоваться панорамой города, но и приятно провести время.
