第3章。 映画は26:25～ youtu.be 朗読は58:46～から youtu.be （p.33） ・разрисовывать/разрисовать ①（絵、模様で）飾る、～に絵（模様）を描く ②（話）大げさに言い立てる ・каймА 縁、へり、縁取り：платок с красной каймой 赤い縁どりのスカーフ ・сле…

生成AIとのやりとりがかなり面白かったので備忘録。 こちらがある程度の知識を持っていたら、人間同士みたいに間違えながら学習していける。 この先、未来では生成AIはさらに完璧になっているはずだから、こんな楽しみは今だけかもね。 さて、「犬の心臓」の…

第２章 映画（10:28～26:25） youtu.be 朗読（20:45～） youtu.be 【単語帳】 （p.13） ・ни к чему ②（述語、不定形）～する必要がない、～しても無駄だ：Ни к чему туда ехать. そんなとこに行く必要がない。 ・за верстУ ＝（旧）зА версту ①遠く離れて ②…

ルカシェンコはすごく似ているんだけど、プーチンがちょっと微妙。 でも、おもろい。 反プーチンのロシア語話者は、きっと大笑いしてんだろね。 youtu.be

ブルガーコフの「犬の心臓」。 メルカリでペーパーバック版が1300円で売ってたので即購入。 ユーチュブに映画も朗読もあるから章ごとに丹念に読み込むことにした。 概略については、ユーチューブでもいろんな解説動画があるけど、（↓）の動画が外国人ロシア…

「チェブラーシカ３」は来年（2027年）の1月1日に公開されるみたいだ。 新作の「チェブラーシカ２」のエンディングで予告されていた。 youtu.be

断片３。 盗撮したガキんちょたちのうざいおしゃべりも録音されている。 https://youtu.be/Gx4-syvd17M ほかに観客がいなかったのか、それともロシアではふつうなのかよく分からない。 焼け落ちたゲーナの家が再建されたシーン。チェブラーシカも自分の家（…

ネットで拾った断片２。 https://www.youtube.com/shorts/t4EuYEO6UCg?feature=share 燃えさかる家の中で死におびえるチェブラーシカ。 ゲーナがチェブラーシカに人生で何が大切なのかを伝えるシーン。 Чеб: Гена! Мы умрём? Да? ゲーナ、ぼくたち死ぬの？ …

こっそりと「チェブラーシカ２」。 ネットで拾った断片。 たぶん、これからいくつか拾えるだろうけど、まずはひとつめ。 https://youtu.be/zaB2zBYUyQs ソーニャの誕生日会を無茶苦茶にして、ゲーナにひどく叱られると思ったチェブラーシカが、ほとぼりが冷…