ランニング・ロシア語辞典
今日（6/12）のモスクワマラソンのFBページには、「モスクワマラソンまで、残すところ、ちょうど100日となりました。みなさんとお会いできることを心からお待ちしています」っていう短文が投稿されていた（写真も）原文はこちら→「До Московского Марафона о…
日本では、年末まで大規模なマラソン大会の開催を表明しているところは、私の知る限り、まったくない。11月のおかやまマラソンも神戸マラソンも中止になっている。新型コロナのため、すべて中止となっているのが現状だ。ところが、日本以上に新型コロナの感…
ランニングのペースとしては、「時速12㎞」よりも「キロ5分」とかのほうが、実際に走るペースをイメージするのには一般的なんじゃないだろうか？ペース走にしても、私は「今日は5kmを時速15㎞で走ろうかな？」って考えるよりも、「キロ４分で走ろうかな」っ…
1日60分のトレーニングが、オンライン「賞金？」レースに。新型コロナ下の市民ランナー（スイマー、ローディー）のモチベーション維持にも、ショップのビジネスにも、ウインウインのシステムかも。見出し画像は、「ルーブルのために泳げ、走れ、こげ」ってな…
中高年ランナーには下りは怖いから、「Marathon」よりも、「Ascent」に出場してみたいかな。土（「Ascent」）、日（（「Marathon」））に開催されるみたいだから、両方にエントリーしているランナーもいるんじゃないだろうか？。調べてないけど．．．。ただ…
私が通っているフィットネスクラブは、新型コロナのため営業を休止していたが、ゴールデンウィーク明けに営業を再開し、利用範囲も段階的に拡大している。全国チェーンの某店。5月末までは風呂が使用できなかったが6月からは風呂は入ることができるようにな…
ヨーロッパ編に続き、アメリカ編。アメリカで最初のトレラン大会Dipsea Raceは、いわゆる「ハンデ戦」だったらしい。スピードの遅いランナーからスタートする「ハンデ戦」は、一斉スタートのレースと違って、抜いたり抜かれたりのシチュエーションが多い。先…
いろんなヨーロッパの山岳レース紹介されているが、正直、全然、聞いたことがない。でも、ただ単に、自分が知らないだけ。固有名詞は調べて翻訳するのが面倒なので、そのままで残しておいた。【山岳レースの歴史】のヨーロッパ編はこれで終わり。20世紀後半…
ボブ・グラハム・ラウンドは英国の湖水地方のレース。42峰をめぐる距離66マイル（約106㎞）、累積標高27000フィート（約8100m）の周回コース。（距離については72マイルってのもある。累積標高もいろいろ。あとで調べるつもり）。キリアン・ジョルネが2018年…
19世紀の英国のランニング。競走は裸だったらしい。でも、ほんとに裸だったんだろうか？肌を全く出さないほど着込んだ人からすれば、ランパン、ランシャツのランナーだって、「裸」で走っているって見えるのかもしれない。ただ、訳文中の「太腿を隠す小さな…
この記事を読むまでは「フェルランニング」って言葉を知らなかった。でも、どっかでみた言葉だなあって、思ってた。つい最近まで、自分が履いていたサロモンのトレランシューズの名前が、「FELLRAZER」。まさに、「FELL」が使われていた（写真は自分のとは色…
山岳レースについての面白い記事を見つけた。「ランニング・ロシア語辞典」の単語収集は、当分は、この記事から拾うことにした。ロシアのサイト「mountain race ru.」の2020年4月13日付の「山岳レースの歴史」（アメリカのMtnathとiRunFarの記事を露訳してい…
最近、毎日、「一日一語」を目標にしている「ランニング・ロシア語辞典」。たまたまネットで拾った、気になったその日の単語を集めることにしている。ただ、拾った単語は、手元にある露和辞典では、適訳にびったりと出会ったことはほとんどない。でも、今日…
「市民ランナー」ってよく使われる言葉だけど、わかっているようで、ぼんやりとする日本語のランニング用語。一体、どこから「市民ランナー」、って言葉がでてきたんだろう。日本語はさておいて、ロシア語だと、「бегун-любитель」。直訳は、「ランニング愛…
9問のうち、２問が間違い。ヒント。UTMB（ウルトラトレイル・デュ・モンブラン）、特にTDSのことをよく知っていたら、日本人でも、他の項目を知らなくても間違いは分かるような気がする。でも、ロシア人ウルトラトレイルランナーじゃないと、ちょっと難しい…
100㎞でも24時間走でも、超長距離を走るランナーは、日本の場合は、「ウルトラランナー」という単語で完結している。ロシア語では、「24時間走者」または「24時間ランナー」のことを意味する単語があるみたい。「суточник」（スートチニク）「一昼夜、1日、2…
「ランニング・ロシア語辞典」では絶対に欠かすことのできない単語。「пробежка」 → 「ジョギング」または「ジョグ」手元のプログレッシブ・ロシア語辞典（小学館）には、独立項目としてはない。「пробежаться」（（準備運動のため）少し走る）の派生語とし…
ランニング・ロシア語辞典の今日の単語。「фляга」酒飲みだけど、初見の文脈では訳せなかった。たぶん、ボトルの類かなとは想像したけど、正解の訳語は、「スキットル」。プログレッシブ・ロシア語辞典では、①水筒②（牛乳などの運搬用の）缶、とある。でも、…
Myランニング・ロシア語辞典。今日の単語は、いつもお世話になっているシューズ。ロシア語では、「кроссовки」。プログレッシブ・ロシア語辞典では、「ジョギングシューズ」ってなっているけど、単に「シューズ」でいいと思う。ジョグだけで使わないしね。と…
体幹トレーニングの定番メニューのプランク。ロシア語では、「планка」（プランカ）。英語の「plank」からのいわゆる外来語だけど、ロシア語では女性名詞になっている。英語にも男性、女性名詞があるのか、英語がロシア語で使用されるときに何らかの法則、規…
黒爪は、ほとんどのランナーを悩ませるランニング問題。画像見出しは操山を裸足トレランしたときの自分の足の写真。ちょっと泥がついていて、よく分からないけど、いつも右足の親指が黒爪になる。裸足ランじゃなく、ランニングシューズが原因だけど。以前は…
「プログレッシブ ロシア語辞典」では、「беговая дорожка」は、「走路」、「トラック」とあるが、「トレッドミル」が正しい訳語。ロシアのランニング関係のネット記事を読んで、たまに辞書で単語をチェックすると、単に直訳しただけって訳語の場合が多い。…
最近、もともと固い身体がますますがちがちになってきた。昔からまともにストレッチしていないせいもあるかもしれない。そんな悩みにぴったりなテーマをジャーナル「マラソンランナー」のFBページから見つけた（写真も）。ほとんどのランニング関係の記事は…
久々の「ロシア語リハビリ」。いつものようにRussia runningのFBページで今夜最初にヒットした投稿から。2020年欧州陸上選手権が「中止」となったという投稿。東京オリンピックのように「延期」ではない。「отмена」は中止、「перенос」が延期。ロシア語は日…
ロシアも、当然ながらネット社会なので、トレランレースの紹介もSNSを通じてがほとんどになっているみたい。フェイスブックの公開ページ「Беседка трейлраннинга（トレイルランニング・トーク）」にも、いろいろな大会が紹介されている。今日のロシア語リハ…
