すごいね。還暦近いっていうのを走力低下の言い訳にしている自分がちょっと恥ずかしい。世界には、70歳を過ぎても、サブ3を4回も達成しているランナーがいるらしい（日本には62歳でサブ3の女性ランナーもいる）。今日のロシア語リハビリも、RussiaRunnigのFB…

ひさびさのロシア語リハビリ。トレイルランニング世界王者のキリアン・ジョルネが、イアニス・クーロス（ギリシャ）のもつ24時間走世界記録にチャレンジする、という話題を「RussiaRunning」のFBページが伝えている。今日（10/27）はキリアンの誕生日でもあ…

国際トレイルランニング協会（ITRA）が、大会主催者向けのガイドラインを策定したみたいだ。こちら→https://itra.run/news/337自分のFBのタイムラインに流れてきた、「Беседка Трейлраннинга」（トレイルランニング・チャットルーム）がシェアした「 Беспечн…

7月１日、日本では、コンビニでのいわゆる「レジ袋」が有料化された。コンビニの「レジ袋」の有料化と「エコバッグorマイバッグ」の利用促進は、プラスチックごみの削減への現代社会のささやかな試み。ただ、社会主義のソ連邦の時代にロシア語を勉強したこと…

毎月恒例のロシアのランニング雑誌「マラソンランナー」のご紹介。２０２０年５月号。FBページの見出しの翻訳だけですが・・・。訳していて、恥ずかしながら、スティーブ・プレフォンテーンのことが分からなかった。ググってみて、やっとわかった。「ランナ…

連日、トレッドミル50km走の世界記録が更新されている。今日の題材もRussia runningから。トレッドミル50㎞走は、ヤドガロフ・イスカンデル、イワン・モトーリン選手の2人の対戦で、《Stay Home》を呼び掛けるイベントとしてライブ中継されていたらしい。нап…

数日前に取り上げた「トレミル50km世界記録」のチャレンジ。「Stay Home」を呼び掛ける、SNS上で流行しているアスリートのスポーツチャレンジの一つ。Russia Runnnigによると、見事に世界新記録が達成されたそうだ。トレミル50km走の世界記録の更新は、2020…

今日の「ロシア語リハビリ」は、Russia RunnnigのFBページで最初に見つけた投稿から。トレッドミルの50㎞走で世界記録にチャレンジするっていう話。「リマインダー」のロシア語が分かった。напоминалочкаこういった新語は辞書には掲載されていないから、現地…

今日の「ロシア語リハビリ」もボリショイ劇場のFBから。オンライン配信の演目はバレエの「コルサール」（海賊）。開演前（？）にユーチューブに接続していないといけないみたいだけど、２４時間以内は視聴可能だそうだ。モスクワ時間で１５日午後７時なので…

「くるみ割り人形」に続き、ボリショイ劇場がバレエやオペラの名作を次々とYoutubeで配信する。４月１５日から５月１１日までの演目がFBページで投稿された。劇場自体は、新型コロナウィルスのため休館しているが、貴重な秘蔵フィルムを全世界にオンライン発…

「ロシア語リハビリ」は、毎月恒例のロシアのFBページ、ジャーナル「マラソンランナー」の見出しの翻訳。2020年3月号。今まで、雑誌「マラソンランナー」と訳してきたけど、ジャーナル「マラソンランナー」のほうが、SNS上のコンテンツとしては、ぴったりく…

今日は休脚日。なので、「ロシア語リハビリ」で、頭の体操。いつものように題材はFBでみつけた投稿から拝借してます。「Russia Running」が、今回の新型コロナウィルスの感染拡大でランニングブームが再来するんじゃないかというニューヨークタイムズ紙の予…

【訳文】世界はまさに昔と同じものではなくなる！ ランニングを引退した漁師キリアン、そして、サロモンのカーボンロッド ー 今、君はすべてを目撃した。「魚は自撮りを求めないし、私が記録を破ることを待ってはいない。単に、虫を味見したいだけだ。長年の…

いつもはランニングネタばかりなので、今日は、たまには芸術ネタから。ロシアの劇場では、なんといってもボリショイ劇場が日本だけでなく世界でも有名だろうか。でも、有名だからといって呑気にかまえていることはなく、SNSなどで積極的にPRもしている。題材…

先日抄訳した川内選手の投稿もそうだけど、ロシアのランニングSNSは、けっこう日本人ランナーやランニング事情に詳しい。きっと事情通がいるんだろうな。NHKでドラマ化された金栗四三についても紹介している。翻って、日本人はロシア人ランナーについて、ど…

疲れて練習する気持ちがないので、ひさびさにロシア語のお勉強。題材は、FBのRussia runnnigの今日のタイムラインから。【訳文】今日は、日本の有名な陸上競技者でマラソンランナー、川内優輝選手の誕生日だ。「マラソン終盤のこの感覚は、眩暈や手足の麻痺…

「ロシア語リハビリ」は、ナイキのヴェイパーフライネクスト％の話題。いつものように題材はFBの「マラソンランナー」から。【訳文】奇跡の記録：これはまさしく魔法の「ナイキ」なんだろうか？ほんとうに、世界記録はシューズのおかげでもたらされたんだろ…

ロシアのSNS、「マラソンランナー」のページで、ナイキの「サブ2」プロジェクトの関連イベントをしていた。キプチョゲの予想タイムを正解した応募者に、「ヴィパーフライネクスト％」をプレセントする企画。1500人以上の応募があって、1時間59分40秒を予想し…

2019UTMFは降雪等の悪天候のため途中で中止となった。 終盤の難関区間の杓子山付近は、SNSに投稿された写真を見ると、レースを続行していたら死傷者もでていた可能性が高い悪条件だったようだ。 この杓子山、かなり急傾斜の岩場があり、私も2012UTMFのとき下…

15日のボストンマラソンで、61歳の女性ランナー、ジョーン・ベノイト・サミュエルソンさんが3時間5分18秒でゴールしたニュースは、ロシアのランニングサイトも伝えている。 彼女は、1979年、21歳のときに2時間35分15秒で優勝している。 40年の時を経て、3時…

昨年末はとっても忙しくて、ロシア語の勉強をする時間もなかった。勉強といっても、ランニング関係のロシアのSNSとかの投稿を翻訳してみるだけだけどね・・・。 毎月欠かさなかった「マラソンランナー」の最新号の見出しの翻訳もしてなかった。 年を越してし…

先日の「プリンセス駅伝」で、骨折した女子選手が四つん這いでタスキを次の選手につなげた「事件」は、ロシアのSNSでも動画付きで伝えられた。 記事へのコメントも複数ある。 日本国内と同様、賛否両論。 「Russia Running」のFBページからの翻訳。 【訳文】…

「Russia Runnig」のFBページから（写真も）。 石川選手のスパルタスロン優勝は、ロシアでも速報された。 HPでLiveで、日本からでも経過を追っかけられるので、知人のウルトラランナーのタイムラインには、石川選手の優勝の投稿があった。 でも、いわゆるSNS…

ひさびさのロシア語リハビリ。 朝、スマホでFBを開くと、まず現れたのが「Russia Running」のスパルタスロンの速報。 途中経過だが、日本の石川選手がトップだという。 【訳文】 日本人の石川佳彦選手があと50㎞を残してウルトラマラソン「スパタスロン」を…

先日買った「プログレッシブロシア語辞典」。 新語、俗語を積極的に採用していることも特徴。 ランニングアプリのStravaで垣間見たロシア人ランナー同士の会話の中で、意味がわからなかった「Фигасе」って単語を引いてみると、ちゃんとあった。 そこには、「…

「走ることについて語るときに僕の語ること」（村上春樹著、文芸春秋）のロシア語ペーパーバック版の紹介が、「Журнал "Марафонец”（マラソンランナー）」のFBページで掲載されていた（写真も）。辞書も買ったので、ひさびさに長いロシア語の翻訳にチャレン…

誕生日のプレゼント。 いつもだと、シューズやザックとかのランニンググッズだけど、今年はロシア語の辞書にした。 贈ってくれるんじゃなく、自分で買って、あとで現金をもらう。だから、プレゼントっていえるものじゃないかもしれない。 「プログレッシブ …

モンブランマラソンの優勝者は、わずか3か月で骨折から復活したキリアン・ジョルネ。 ロシアの「Mountain-race.ru」のFBページからの記事（写真も）。 【訳文】 モンブランマラソン42㎞。 王様が帰ってきた！ キリアン・ジョルネが有名なモンブランマラソン…

本日2回目の「ロシア語リハビリ」。 また、「RussiaRunning」のFBページから（写真も）。 ロシア極東のサハリンでのトライアスロン大会の紹介。 【訳文】 サハリントライアスロン・アイアンサハのエントリーが始まりました！ 日時：2018年8月12日 場所：サハ…

ロシア語リハビリは「Russia Running」のFBページ（6/25）から。 川内選手がシカゴマラソンに出場するという投稿（写真も）。 【訳文】 川内優輝が2018シカゴマラソンを走る！ 2018ボストンマラソンの優勝者である川内優輝は、10月7日のシカゴマラソン事務局…