「Mountain Race ru」のF・デンヌのインタビューの続き（④）。 よく分からない単語がけっこうある。後日、辞書で調べて修正予定。 【訳文】 Q:JMTを走っているとき、君は、ほとんどの時間、自然保護の最高レベルにある、いわゆる手つかずの区域にいるわけだ…

JMTをFNTの新記録で走破したF・ﾃﾞﾝﾇのインタビューの翻訳の続き。 【訳文】 Q:自分のランニングイベントの準備に、君がとても着実にアプローチしている印象ができてきた。故郷から離れて、こうした長距離のランニングを計画することはどうだった？ A:アメリ…

JMTのFKT新記録を達成したウルトラランナー、フランソワ・デンヌのインタビューの続き。 原文は「iRunFar」、露語は「Mountain-Race ru」から。 【訳文】 Q（iRunFar）：おめでとう！ 気分はどうだい？ A（F・デンヌ）：私はすべて大丈夫、疲れているけど、…

今年のUTMB優勝者のウルトラトレイルランナー、フランソワ・デンヌが、アメリカのジョン・ミューア・トレイルを新記録で走破した。 「Mountain Race.ru」が、彼への「iRunFar」のインタビュー記事を翻訳転載している。 100mileレースで優勝した後、200mile以…

日本ではランニング雑誌は、「ランナーズ」、「ランニング・クリール」、「ランニング・スタイル」がメジャーなのかな？ ロシアでもいろいろランニング雑誌はあるが、「Марафонец（マラフォーネッツ）」が有名みたい。Марафонецは直訳すると、「マラソン人」…

村岡ダブルフル・勇者の道120kの完走者数は、大会終了直後のHPでは、合計147人（男子139人、女子8人）と発表されていた。 同事務局からデータの提供をうけているであろうドイツのウルトラマラソンの統計DUVでも、当然ながら、同じ数字だった。 ところが、先…

VK（ヴァーティカル・キロメーター）とは、距離5㎞以下で標高差1000m以上を駆け上がる山岳競技。 ロシアでも、近年、あちこちで開催されるようになっている。 当然、世界各国の情報もFBなどで発信されている。 今日のロシア語リハビリは、その世界記録が達成…

今日も昨日に続いて、ロシアの100mileレースの紹介。 ロシア南部・黒海沿岸のクリミア半島で開催された「Crimea X Run」。 100mileレースだけじゃなく、いろいろな距離の山岳レースもあるみたい。 100mileレースは累積標高が8000m。 完走メダルがとっても洒…

2018UTMFのエントリーが始まっている。 一応、ポイントはあるにはあるけど、来年の開催時期は4月下旬。 ゴールデンウィークにある萩往還250㎞（＋70㎞）にはエントリー済み。去年失敗した320㎞の完踏が目標なので、もしもUTMFに参加したら、自分の回復力では…

村岡ダブルフル・勇者の道120kの完走率は、大方の予想を超える29.6％だった。 このチャレンジに挑戦できたのは、2014～16年の100㎞を完走したランナーだけ。そして、勇者の道を完走できるのは、少なくともサブ11.5の走力のあるランナーだと予想された。 記録…

ロシア・モスクワ近郊のいにしえの道を再生、復活させるプロジェクトのHPの冒頭部分。→http://dorogavposad.ru/【訳文】モスクワとセルギエフ・ポサード間の道は、すでに古代ロシアで存在していました。この道は、始点から終点まで、ロシアの諸侯や総主教た…

「萩往還250㎞＋70㎞」まで、あと199日。 ずいぶん先の話のようだが、320㎞をきっちり完踏するためには、すでにカウントダウンが始まっていると思っていなければいけない。萩往還は来年がファイナルなのだから、チャンスは一回限り。 後悔することのないよう…

「Марафонская квартира」（マラソンの小部屋）は、モスクワのスポーツ用品店のFBページ。 ロシアだけでなく各国の大会の完走メダルの紹介が多い。店主がもしかして完走メダルコレクターなのかな？ あと、なぜかゼッケン止め用のマグネットの紹介も多い。た…

昨日の続き。 「Russian Runnig」のFBページから、カルムイクのハーフマラソン大会「RunUralan」の紹介。 簡単な大会案内と来賓orゲストランナーについて触れています。 【訳文】 参加者と応援者のためには、 ・レースを表象するTシャツとメダル ・情熱的で…

今日のロシア語リハビリは、カルムイク共和国のマラソン大会「RunUralan」の紹介。 FBの「Russia Running」のページから（写真も）。 カルムイク共和国はロシア南部の連邦構成共和国の一つで、ヨーロッパで唯一の仏教国。 遠い昔、20年以上前になるのかな、…

勇者の道120k。 「サブ11＆総合入賞」は表向きの目標だったが、自分の中で密かに狙っていた記録があった。 それはDUVの「年齢補正済記録」での1位。 2015年（100㎞）はタイムが8時間59分07秒で総合6位。優勝者のR.Y.さんは7時間52分27秒だった。 「年齢補正…

今日のロシア語リハビリは、FBのイベントページ「黄金の環レース」の趣旨の部分の抜粋から。 つい先だって、サハリン1周を走破したロシア人ウルトラランナーが、次は、モスクワ近郊の観光ルート「黄金の環」を走るランイベントを立ち上げている。 総距離は77…

ランニング人生で初めてのリタイアだった。 新庄・蒜山スーパートレイル。75㎞部門に出場したが、スタートから全く脚が動かない。 ほぼ最前列からスタートしたのに、登山道へ入るまでのロードの約3㎞でも、後続ランナーに抜かれまくり。 登山道に入っても登…