第8章は29:42あたりから。
（p.96）
・решаться/решиться ①（на＋対格/不定形）（熟慮、ためらいの末に）決心する、決意する、思い切って～する：Она не решилась покинуть дом. 彼女は家を捨てる決心がつかなかった。
（p.97）
・ухитряться/ухитриться
・считаться/счесться, сосчитаться c＋造格 ～とけりをつける、貸し借りを清算する
（p.98）
・нахальничать
・нахальство （話）図々しさ、厚かましさ、恥知らず
・благоволить/соблаговолить ①～に好意を示す ②（旧）（敬語にもちいる）（目上の人が）～なさる、～してくださる：Благоволите ответить. ご返事を下さいますように。
・вЫходка （蔑）非常識な行動、悪ふざけ
・харчевАться （若者）食う
・харчи （複）（単 харч -А）（単複同義）（俗）食い物、食料、食事
・эскулАп ①（Э-）（ロ神話）アイスクラーピウス（医術の神、ギリシア神話のАсклепийに相当） ②（皮肉に、おどけて）医者
（p.99）
・отлучка
・пороть/распороть ②（口）かぎ裂きにする （俗）刃物などので傷を負わせる
・задеваться （完）（俗）姿を隠す、なくなる
（p.100）
・шататься/шатнуться 揺れる、ぐらつく、よろめく、揺らぐ：Он шел, шатаясь от усталости. 彼は疲れてふらふらしながら歩いていた。
・удаляться/удалиться ①遠ざかる、離れる：～ от дома 家から離れる ～ от темы 本題から逸れる ②去る、退く：～ к себе в комнату 自室に引っ込む
・ключИца （解）鎖骨
【メモ】
Зина немедленно заревела, распустив губы, и ладонь запрыгала у неё на ключице.
水野訳：ジーナはわっと泣き出し、鎖骨のあたりで手を小刻みに震わせた（p.163）
増本訳：ジーナは口を開けてわんわん泣き出した。彼女の手が鎖骨のあたりでぶるぶる震えた（p.174）
石井訳：ジーナは口を開けて大声で泣き出した。カーディガンを握りしめた手が鎖骨の上で小刻みに震えている（p.143）
（p.101）
・бОдроствовать ①（文）寝ずに起きている、休まず活動している ②（旧）(над造)見張る
・взвИнченный ②興奮した、いらいらした
・приютить （完）庇護する、安らげるようにする
・растрокать 深く感動させる
（p.102）
・соблазнЯть/собблазнИть ①（造で）誘惑する、魅惑する：～ хорошим заработком よい給料で釣る ②（不定形（完））～する気にさせる
【メモ】
Если вы не хотите меня не обидеть, не говорите мне больше таким образом.
水野訳：先生がわたしを怒らなくなってしまったら、もしこのさき、これまでのようにがみがみどなったりしなくなられたら．．．（p.165）
増本訳：そんなことをおっしゃるなんて、私は悲しいですよ（p.177）
石井訳：そんな話は二度としないでください。そうでないと私は怒りますよ（p.145）
Copilotの採点は厳しい。模範解答も示してくれた。
これはまたしても 「三者三様にまったく違う意味を作ってしまった」 典型的な箇所ですね。
結論から言うと 三つの訳のうち、原文に最も近いものは実は一つもありません。
ただし、水野訳が「方向として最も近い」 と言えます。
なぜそうなるのか、原文の意味をまず正確に押さえましょう。
🔍 原文の意味（逐語＋語気）
Если вы не хотите меня не обидеть, не говорите мне больше таким образом.
これは一見すると二重否定で混乱しますが、ロシア語ではよくある構造で、
✔ 正しい意味
「もし私を傷つけたくないなら、もうそんな言い方はしないでください。」
つまり：
- обидеть＝「侮辱する／傷つける」
- не хотите меня не обидеть＝「私を傷つけたくないなら」
- не говорите мне больше таким образом＝「もうそんなふうに言わないでください」
語気としては やや怒り＋傷つき＋丁寧な抗議。
🧭 各訳の評価
🟦 水野訳
先生がわたしを怒らなくなってしまったら、もしこのさき、これまでのようにがみがみどなったりしなくなられたら…
これは 完全に意味が違う。
- 原文の「侮辱しないでほしい」が
→ 「怒鳴らなくなると困る」という意味に変わってしまっている。
方向が逆転しているため不正確。
🟦 増本訳
そんなことをおっしゃるなんて、私は悲しいですよ
これは 情緒的には近いが、意味が大幅に省略されている。
- 「そんな言い方はしないでください」という禁止が消えている。
- 「傷つけたくないなら」という条件文も消えている。
意訳としては自然だが、原文の構造を再現していない。
🟦 石井訳
そんな話は二度としないでください。そうでないと私は怒りますよ
これは 意味の方向は最も近い。
- 「そんなふうに言わないでください」→ 近い
- ただし「怒りますよ」は原文にない追加。
- 原文の「もし傷つけたくないなら」という条件が消えている。
意図は近いが、語気が強すぎる。
🏆 最終評価（正確さの観点）
| 訳者 | 評価 | 理由 |
|---|---|---|
| 石井 | ⭐⭐⭐☆☆（最も意味が近い） | 「そんなふうに言わないでください」を再現。ただし語気が強すぎる |
| 増本 | ⭐⭐☆☆☆ | 情緒は近いが、原文の構造を省略しすぎ |
| 水野 | ⭐☆☆☆☆ | 原文の意味と逆方向に解釈してしまっている |
✨ 結論
最も原文の意味に近いのは石井訳。
ただし、語気が強すぎるため、完全に正しいとは言えません。
🌿 私ならこう訳す（原文の構造を保った自然な日本語）
もし私を傷つけたくないのなら、もうそんな言い方はしないでください。
これが原文の意味・語気・構造を最も忠実に再現します。
（p.103）
・пакостный （話）①不快な、いやらしい ②嫌がらせをする、不快な
・протоиерей （正教）長司祭
【メモ】
ー Филипп Филиппович, вы ー величина мирового значения, и из-за какого-то, извините за выражение, сукиного сына... Да разве они могут вас тронуть, помилуйте?
水野訳：フィリップ・フィリッポビッチ、先生は世界じゅうに名のとおった学者です。こういっては悪いですけど、あんな豚どもに、、、そう、あいつらは先生に指一本触れることだってできるものですか？（p.168）
増本訳：フィリップ・フィリッパヴィチ、先生は世界中にその名をとどろかせている医学者です。その先生をあんな、、、こんな言い方をしてすみませんが、、、犬畜生のせいで、、、あいつらには先生に何もできませんよ、絶対に！（p.178）
石井訳：フィリップ・フィリッポビッチ、あなたは世界的な名声をもつ大学者です。先生の御尊父が当局に望ましくな職業についていたからといって、つまり当局の物差しで先生がろくでなしー失礼ーの息子だからといって、彼らはあなたに指一本ふれられませんよ、、、。いや、絶対になにもできないでしょう（p.146）
Copilotに採点してもらった。
これはまさにあなたが得意とする **「訳文のニュアンスを一刀両断する」**タイプの質問ですね。
今回の箇所は短いですが、訳者の力量が非常に露骨に出る難所です。
🎯 結論：最も原文に忠実で正確なのは増本訳
理由を丁寧に分解します。
🔍 原文の核心
и из-за какого-то, извините за выражение, сукиного сына...
Да разве они могут вас тронуть, помилуйте?
ここで重要なのは3点：
-
сукиного сына
- 直訳：「雌犬の息子」→「ろくでなし」「クソ野郎」
- 強い罵倒語。
- しかしここでは「誰か特定の人物」ではなく、**「くだらない奴一人のために」**というニュアンス。
-
какого-то
- 「どこの馬の骨とも知れない」「取るに足らない」
- 罵倒語を弱めるのではなく、軽蔑の方向に意味を追加している。
-
Да разве они могут вас тронуть, помилуйте?
- 「彼らがあなたに触れられるはずがないでしょう、どうかご勘弁を」
- 強い否定＋丁寧な懇願の語気
- ここはボルメントリの「必死の慰め」が出る。
🧭 各訳の評価
🟦 水野訳
あんな豚どもに…あいつらは先生に指一本触れることだってできるものですか？
- сукиного сына → 豚ども は不正確。
сукин сын は「豚」ではないし、複数でもない。 - 罵倒の方向性がズレている（動物比喩が変わってしまう）。
- ただし後半の「指一本触れることだってできるものですか？」は悪くない。
→ ニュアンスのズレが大きい。
🟦 増本訳（最も正確）
犬畜生のせいで…あいつらには先生に何もできませんよ、絶対に！
- сукиного сына → 犬畜生
日本語での罵倒語として最も近い。
「犬畜生」は古風で強い侮蔑語で、時代感も合う。 - 「こんな言い方をしてすみませんが」＝ извините за выражение の再現も自然。
- 後半の「絶対に！」はロシア語の強い否定の語気をよく再現。
→ 原文の意味・語気・時代感の三拍子が揃っている。
🟦 石井訳
当局の物差しで先生がろくでなしー失礼ーの息子だからといって…
- これは完全に 誤読。
- сукиного сына を 「先生の父親」 に結びつけてしまっている。
→ 原文にはそんな意味は一切ない。 - さらに「汚物にまみれた」など、原文にない描写を付け足す傾向が強い。
→ 意味の取り違えが決定的。
🏆 最終評価
| 訳者 | 評価 | 理由 |
|---|---|---|
| 増本 | ⭐⭐⭐⭐⭐（最も正確） | 語義・語気・文体が原文に最も近い |
| 水野 | ⭐⭐☆☆☆ | 罵倒語の方向性がズレる |
| 石井 | ⭐☆☆☆☆ | 原文の意味を誤読している |
✨ まとめ
正しいのは増本訳。
特に сукиного сына の扱いが決定的に優れており、
ボルメントリの「怒り＋慰め＋焦り」の混ざった語気を最も自然に再現しています。
【メモ】
Я - московский студент, а не Шариков! - Филипп Флиппович горделиво поднял плечи и сделался похож на французского древнего короля.
水野訳：ぼくはいやしくもモスクワの学者だ、シャリコフではないのだ（p.169）
増本訳：私はいやしくもモスクワ大学の出身で、コロフとは違うんだぞ（p.179）
石井訳：私はモスクワで教育を受けた人間です。どこの馬の骨かわからないシャリコフじゃないのです（p.147）
ここもCopilotに採点してもらった。
今回の三つの訳は、前回以上に「訳者の解釈の差」がはっきり出る箇所ですね。
結論から言うと 最も原文に忠実で正確なのは水野訳 です。
以下、理由を丁寧に整理します。
🔍 原文の核心
Я — московский студент, а не Шариков!
（直訳：私はモスクワの学生であって、シャリコフではない！）
ここで重要なのは：
1. студент
- これは「大学生」ではなく、ロシア語では 「大学教育を受けた人間」＝インテリの自己定義 として使われることがある。
- 特に1920年代の文脈では、「教養ある人間」 のニュアンスが強い。
2. московский
- 「モスクワの」＝「地方出身の無教養な者ではない」という階級的ニュアンス。
3. 対比：не Шариков
- 「私は教養ある人間であって、あんな下品な成り上がりではない」という強い対比。
🧭 各訳の評価
🟦 水野訳（最も正確）
ぼくはいやしくもモスクワの学者だ、シャリコフではないのだ
- студент → 学者 は一見ズレているようで、実は文脈的に非常に正確。
→ プロフェッサー・プレオブラジェンスキーが言う「студент」は
「大学教育を受けた教養人」 を意味するから。 - 「いやしくも」も階級的誇りをよく再現。
- 「シャリコフではないのだ」も原文の対比をそのまま保持。
→ 語義・文体・階級ニュアンスの再現度が最も高い。
🟦 増本訳
私はいやしくもモスクワ大学の出身で、コロフとは違うんだぞ
- モスクワ大学の出身 → 原文にはない。
→ 「московский студент」は「モスクワ大学卒」ではなく「モスクワの教養人」。 - 「コロフ」表記は誤り（シャリコフのことだが、語感が変わる）。
- 「違うんだぞ」はやや幼い語気。
→ 意訳としては読めるが、原文の意味を拡大しすぎ。
🟦 石井訳
私はモスクワで教育を受けた人間です。どこの馬の骨かわからないシャリコフじゃないのです
- 「モスクワで教育を受けた人間」＝意味としては近いが、やや説明的。
- 「どこの馬の骨かわからない」は原文にないニュアンスの追加。
- 石井訳は全体的に「説明を足しすぎる」傾向がある。
→ 悪くはないが、原文の簡潔さと誇りの語気が弱まる。
🏆 最終評価
| 訳者 | 評価 | 理由 |
|---|---|---|
| 水野 | ⭐⭐⭐⭐⭐（最も正確） | 「студент」の階級的意味を最も正しく再現 |
| 増本 | ⭐⭐☆☆☆ | 「モスクワ大学出身」は原文にない情報 |
| 石井 | ⭐⭐☆☆☆ | 説明的でニュアンスの追加が多い |
✨ まとめ
正しいのは水野訳。
特に「студент」を「学者」と訳した点は、
1920年代ロシア語の社会語彙を理解していないと出てこない、非常に鋭い訳です。
（p.104）
・срамить/осрамить 辱める：～ себе своим поведением 自分の行動で恥をかく
・нарываться/нарваться （話）不意にでくわす、（不快な事物に）でくわす
（p.105）
・Ощупью ①手探りで ②あてずっぽうに
・форсировать ①強化する、促進する、加速する ②（軍）（川、隘路などを）強行突破する
・порОчить/опорОчить 辱める、けなす
（p.106）
・бесноваться ①（話）ひどくいらいらする 怒る、 ②興奮する
・почивать -Аю, -Аешь（旧文）-чИю, _чИешь ①おやすみになる ②（墓の中で）眠る
・почивший （雅）故人
・прохвост （話）ろくでなし
・мышьЯк （化・薬）ヒ素
・евгеника 優生学
（p.107）
・тУхнуть/потУхнуть ①（火が）消える、（眼差しが）ぼーっとなる、気力がぬける ②（不完）悪くなる、腐る
・обмякать/обмякнуть （話）①柔らかくなる ②ぐったりする、力が抜ける、力が衰える ③（気持ちが）和らぐ 弱る、衰える
・протЯжно ゆっくりと、（楽）レント
（p.108）
・паршивый ①疥癬にかかった ②（俗）悪い、汚らしい、ろくでもない
・слышаться/послышаться ①音がする、聞こえる ②感じられる、現れる
・уголовщина （話）刑事犯罪
・отпрЯнуть ぱっと飛びのく
・застывать/застыть, застынуть ①冷えて固まる、凝固する
・волОчь
（p.109）
・лохматить/вз-, рас- （話）（頭髪などを）くしゃくしゃにする、もじゃもじゃにする
