ひさびさのロシア語リハビリ。
「Russia runnig」のネットページからの題材（写真も）。
見出しから明らかなように、タラウマラの話題です。
【翻訳】
22歳のメキシコ人マリア・ロレナ・ラミレスは、4月28日のウルトラマラソンで、タイヤのゴムから作ったサンダルを履いて、特別な装備もなく50㎞を走破して勝利した。
彼女はプエブロ（中央メキシコ）での「Ultra Trail Cerro Rojo」で、12か国からの500人のランナーに先着し、7時間3分のタイムでゴールした。
「彼女はなんの装備も持っていなかった」とオルランド・ヒメネス大会組織委員長は語った。
「みなが山を走るときに好む、エネルギージェル、トレッキングポール、サングラス、そして高価なシューズも持っていなかった。ただ、水のボトル、サンダル、スカートだけだった」
マリアはプロフェッショナルな準備はしていなかったが、ランニングは彼女の生活の不可分の一部だ。彼女の属する土着民族タラウマラは非常に持久力があると考えられている。
彼女の祖父、父、兄弟、姉妹もまたランニングをしている。ウルトラマラソンは兄弟と走った。昨年、彼女は「Caballo Blanco Ultramarathon」で100㎞を走破し、第2位となった。
しかし、日常生活でもリラックスしていられるわけではない。毎日15㎞を歩きながら、マリアはたいていの時間を雌羊や大きな角のある雄羊を追っているのだ。
【原文】
22-летняя мексиканка Мария Лорена Рамирес победила в ультрамарафоне 29 апреля, пробежав 50 километров без специальной экипировки, в сандалиях из переработанной шинной резины.
Девушка обогнала 500 бегунов из 12 стран в Ultra Trail Cerro Rojo в Пуэбла (центральная Мексика) и финишировала с результатом 7 часов 3 минуты.
— Она не несла с собой никаких аксессуаров, — сказал организатор гонки Орландо Хименес. — У нее не было энергетических гелей, трекинговых палок, очков или очень дорогих кроссовок, в которых каждый предпочитает бежать в горы. Просто бутылка воды, сандалии и косынка.
Несмотря на то, что профессиональной подготовки Мария не имеет, бег – неотъемлемая часть ее жизни. Коренное население Тараумара, к которому она относится, считается очень выносливым. Ее дед, отец, братья и сестры тоже занимаются бегом. В ультрамарафоне с ней бежал брат. В прошлом году девушка пробежала 100 км в Caballo Blanco Ultramarathon, заняв второе место.
Но и в обычной жизни расслабляться не приходится. В основное время Мария Лорена Рамирес пасет коз и крупный рогатый скот, ежедневно проходя до 15 километров пешком.
【注】
クリストファー・マクドゥーガルの著書「走るために生まれた（Born to Run）」はロシア語にも翻訳されている。走る民族タラウマラのこともトレイルランナーには周知なことのようです。
