昨日に続いて、「Журнал "Марафонец"」から。
この分類はネット雑誌ではなく、ウエブジャーナルのほうがいいかな。
「サハラに勝利！」の見出しの記事の触り部分です。
2016年のサハラマラソンで優勝したロシア人女性ランナー、ナタリア・セディフさんの経歴、タイムとかについて簡単に紹介しています。
【原文】
В прошедшем апреле 28-летняя спортсменка из Перми Наталья Седых выиграла престижнейший пустынный ультрамарафон в Сахаре - Marathon Dеs Sables.
Это одно из самых тяжелых в мире соревнований на выносливость – участники бегут 251 км по раскаленному песку. Наталья не считает себя профессиональным спортсменом, в 2011 году она закончила соревноваться на дорожке (её лучший результат на 10 км - 33:54), потом был двухлетний перерыв, восстановление и возвращение, но уже в любительский бег.
Гладкий марафон ей покорился за 2 часа 46 минут, личник на полумарафоне (зимой) - 1.22.41, в Сахаре она уже была в прошлом году и стала третьей. А в этом вернулась за победой и выиграла!
Как это было – в интереснейшем интервью нашему журналу!
Читайте интервью по ссылке http://bit.ly/1sBD5gW
【訳】
先月（4月）、ペルミ出身のナタリア・セディフ選手（28）が、サハラで最も権威あるウルトラマラソン「Marathon Dеs Sables」で勝利した。
サハラマラソンは世界で最難関の耐久レースの一つで、参加者は砂丘を251㎞にわたって走る。
ナタリア自身は、自分をプロアスリートとは思っていない。2011年にトラックでの競技を終えている（10㎞のベストタイムは33分54秒）。その後、2年間の休息、回復、復帰となったが、現在はランニング愛好家である。
フルマラソンは2時間46分、ハーフマラソン（冬季）は1時間22分41秒。
サハラには昨年も出場しており、3位だった。しかし、今年は勝つために再来し、そして勝った。
どのようなことがあったのかは、最高に面白い私たちのジャーナルのインタビューで！
インタビューはこちらでお読みください（http://bit.ly/1sBD5gW）。
(写真は「Журнал "Марафонец"」から)
