58歳になったそうです♪
でも、どうしてこの日がチェブラーシカの誕生日になったんでしょうか？
原作者のE.ウスペンスキーがチェブラーシカというキャラクターを作り出した日だからだそうです。
ロシアのスポーツ情報サイト「スポーツ・エキスプレス」が詳しく書いています。
スポーツの話題じゃなく、アニメキャラの記事なのは、もしかしたらこれを書いた記者の方がチェブラーシカファンなのかもしれませんね。
サイトはこちら（↓）。
目次ごとに簡単に訳しておきます。
【はじめに】
（訳）
愛すべきこどものキャラクター、チェブラーシカはかなり長きにわたってその存在感を失ってはいません。アニメや映画が撮影され、コンピューターゲームが製作され、宇宙にも送られ、記念はがきにも掲載され、ロシアのオリンピック誘致活動のシンボルにさえなりました。チェブラーシカの誕生日を祝ったのは、我が国のあらゆる場所の子どもたちのなかの一世代だけではありません。
（原文）
Любимый детский персонаж Чебурашка не теряет своей актуальности уже много лет. Про него снимали мультфильмы и фильмы, создавали компьютерные игры, его отправляли в космос, размещали на поздравительных открытках и даже назначали символом олимпийского движения России. Его день рождения отметило не одно поколение детей из разных уголков нашей страны.
（訳）
【チェブラーシカの誕生日はいつお祝いするのか？】
毎年、8月20日にチェブラーシカの誕生日をお祝いします。2024年、アニメーションのキャラクターは58歳になりました。
（原文）
Ежегодно день рождения Чебурашки отмечается 20 августа. В 2024 году мультипликационному персонажу исполнится 58 лет.
（訳）
【チェブラーシカの誕生日の歴史】
文学作品のキャラクターとして、1966年に児童文学作家のエドアルド・ウスペンスキーが考え出しました。数十年間、このアニメキャラのお祝いは8月の終わりの土曜日か日曜日でした。
しかし、作家は自分の資料を調べ直し、自分がチェブラーシカを思いついた正確な日付を解明しました。それが8月20日だったのです。2005年、オレンジの木箱からでてきた小動物の誕生日をその日にするという決定がなされました。
（原文）
История дня рождения Чебурашки
Литературного персонажа придумал автор детских книг Эдуард Успенский в 1966 году. Несколько десятилетий праздник в честь героя мультфильма отмечали в последнюю субботу или воскресенье августа.
Однако писатель поднял свои архивы и раскрыл точную дату, когда он придумал Чебурашку. Это было 20 августа. В 2005 году было принято решение праздновать день рождения зверька из ящика с апельсинами именно в такую дату.
（訳）
【チェブラーシカの歴史】
チェブラーシカは、エドアルド・ウスペンスキーのお話「ワニのゲーナとその友だち」の主要キャラです。本の序文には、変な動物にみえるこの壊れたこどものオモチャについて、「こぐまでもない、大きな耳のうさぎでもない」、と書かれています。
作品のプロットでは、チェブラーシカはどこか熱帯の国からオレンジの箱に入れられてたまたま輸送されてきました。店の主人が見つけ、チェブラーシカと名付けました。
名前はウスペンスキー自身が考えつきました。あるとき、ウスペンスキーがお客に招かれ、友人の下の娘さんが彼女にはぶかぶかのコートをまとって部屋を歩いていました。
娘さんはあっちへばたり、こっちへばたり、始終、転んでいました。
そのとき、父親であるその友人が、「おいおい、また、すってんころりんしたのか！」という言葉を発しました。
作家は、ダーリの辞典では、「転ぶ」と「ばたんと倒れる」という意味のこの単語が気に入りました。チェブラーシカも長い旅のあといつも倒れるので、この名前を与えたのです。
外見ができあがったのは、最初のアニメ映画「ワニのゲーナとその友だち」が公開された1969年でした。イメージは芸術家のレオニード・シュヴァルツマンが創造しました。本のなかでは、ふさふさの尻尾、細い長い手足、黄色の目で、ちょっと違って見えました。
（原文）
История Чебурашки
Чебурашка — один из главных персонажей сказки Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья». В предисловии к книге написано, что это детская бракованная игрушка, которая выглядела как странный зверь — «не то медвежонок, не то заяц с большими ушами».
По сюжету его случайно транспортировали из некой тропической страны в коробке с апельсинами. Зверька обнаружил директор магазина, который и прозвал его Чебурашкой.
Имя детский автор придумал сам. Однажды Успенский был в гостях и услышал, как младшая дочь его друга ходила по квартире в шубе, которая была ей велика. Девочка заваливалась то на один, то на другой бок, из-за чего постоянно падала. В этот момент ее отец произнес фразу: «Ой, опять чебурахнулась!» Писателю очень понравилось это слово, которое в словаре Даля имеет значение — «упасть» или «грохнуться». А так как Чебурашка после долгой поездки постоянно падал, ему и дали такое имя.
Свою внешность персонаж приобрел в 1969 году, когда вышел первый мультипликационный фильм о крокодиле Гене и его друзьях. Образ создал художник Леонид Шварцман. В книжках он выглядел по-другому: имел пушистый хвост, тонкие длинные лапы и желтые глаза.
（訳）
【興味深い事実】
2016年、チェブラーシカの格好をしたオモチャが宇宙に飛び立ちました。イベントは「ソユズムリトフィルム」の80周年に合わせたものでした。7月7日、チェブラーシカはバイコヌールから宇宙飛行を達成しました。宇宙ステーションで数週間を過ごし、その後、無事にスタジオに帰りました。
ロシアにはこの耳の大きいキャラクターの記念像がいくつかあります。ラメンスコエ、エゴリエフク、ハバロフスク、チェボクサリ、ヤルタに設置されています。
2000年から2010年までチェブラーシカはロシアオリンピック選手団のシンボルで、私たちの選手のマスコットでした。2004年のアテネオリンピックでは、ロシアのアスリートたちは手にこのおもちゃを持っていました。そのときチェブラーシカは元々の茶色でした。その後、マスコットは色を変えていきました。青だったり、赤だったり、白だったりしました。しばしば表彰台にチェブラーシカの衣装でファンが上がっていました。2014年のソチオリンピックや2018年のロシアでのサッカーワールドカップまでその伝統が続きました。
2023年、ドミトリー・ディヤチェンコがチェブラーシカの家族向け映画を公開しました。映画はウスペンスキーのお話の映画化ではなく、ただそのキャラクターを使っていました。映画はロシア映画史上最も大きな興行収入を得ました。
（原文）
Интересные факты
В 2016 году игрушка в виде Чебурашки летала в космос. Акция была приурочена к 80-летию студии «Союзмультфильм». Чебурашка совершил космический полет с Байконура 7 июля. На МКС он провел несколько недель, после чего успешно вернулся на студию.
В России есть несколько памятников, посвященных ушастому персонажу. Они установлены в Раменском, Егорьевске, Хабаровске, Чебоксарах, Ялте.
С 2000 по 2010 год Чебурашка являлся символом олимпийской сборной России и был талисманом наших атлетов. На Олимпиаде в Афинах-2004 эта игрушка появилась в руках российских спортсменов. Тогда мультипликационный персонаж был выполнен в традиционных коричневых цветах. Потом талисман менял свой окрас: был то синим, то красным, то белым. Зачастую на трибунах болельщики облачаются в костюмы Чебурашки. Так было и на зимней Олимпиаде-2014 в Сочи, традиция продолжилась и на чемпионате мира по футболу-2018 в России.
В 2023 году вышел семейный фильм о Чебурашке Дмитрия Дьяченко. Картина не является экранизацией рассказов Эдуарда Успенского, а просто использует персонажей. Лента стала самой кассовой в истории российского кинопроката.
（訳）
【お祝いの伝統】
現在では、孤児のためのさまざまなチャリティーイベントが行われています。チェブラーシカはずっとそのシンボルになっています。なぜなら、この有名なお話の筋書きでは、チェブラーシカには親がいないのに、自分の家族になる親しい友だちを見つけることができたからです。
大都市の公園では、お祭りやフェスティバルで、アニメ「ワニのゲーナとその友だち」の歌が響き、子どもたちのためにコンクール、マスタークラス、講義が行われています。この主人公の映画の上映会や朗読も催されています。
（原文）
Традиции праздника
В этот день проводятся различные благотворительные акции для детей-сирот. Чебурашка давно стал их символом, ведь по сюжету известной сказки у него нет родителей, однако он смог найти близких друзей, которые становятся для него семьей.
В парках крупных городов проходят праздники и фестивали, на которых звучат песни из мультфильма «Крокодил Гена и его друзья», проводятся конкурсы, мастер-классы и лекции для детей. Устраиваются просмотры мультфильмов и чтение сказок о главном герое дня.
