日本でいうと「ヤマレコ」のトレイル版みたいなものかな。
「National Geographic」のロシア語版サイトが、トレイル記録のサイトを立ち上げた。女性編集長が投稿を呼びかけている。
最優秀作品の賞品はトレイルレースへの招待だそうだ。
今日の題材は、Dasha Zhelnina同編集長のFBページ「Tрейлраннинг」への投稿から。
【本文】
Добрый день, меня зовут Дарья Желнина. Я редактор сайта National Geographic Россия (www.nat-geo.ru). Мы запустили сейчас новый проект, где пользователи могут загружать маршруты своих поездок. В том числе, трейловые.
Загружайте рассказы о своих забегах в наш раздел «Маршруты» или присылайте текст к нам на почту: natgeoru@imedia.ru.
Автор самого крутого маршрута отправится на adidas Elbrus World Race!
【訳】
こんにちは、ダリア・ジェルニナです。「National Geographic ロシア (www.nat-geo.ru).」のサイト版編集長をしています。
私たちは、ユーザーが自分たちの走行記録を投稿できる新しいプロジェクトを立ち上げました。そのなかにはトレイル記録も含まれます。
私たちのカテゴリー「ルート」に御自身の大会のお話しを投稿してください、または、メールで「natgeoru@imedia.ru.」にテキストをお送りください。
もっとも素晴らしいルートの投稿者はアディダスの「Elbrus World Race」に参加することができます。
【注】
写真のロシア語もついでに簡単に訳しておくと、iPadで電子版を6月2日から30日までに予約して、キヨスクで無料で「TG Traveler」の夏号をもらおう、って内容です。
【今日の単語】
・пользователь 利用者、ユーザー
・сайт サイト
