MM2020vol.13～モスクワマラソン2020の追っかけは継続～

「現時点では、モスクワマラソンを中止・延期する根拠はありません」

っていうのが事務局の見解みたい。

世界的パンデミックの状況下で、果たして大規模都市型マラソンのモスクワマラソンが、現実問題として、本当に9月20日に予定どおり開催されるのかは、とっても興味がある。

なので、追っかけは「MM2020」の項目として継続していく。

HPの中には、新型コロナへの対応策については、とくに何の言及もなかった。

ただ、モスクワマラソンには、FBページもある。

6月18日付の最新投稿は、以下のとおりだった。

【訳文】

モスクワマラソン（Moscow Marathon）

6月18日から19日の夜にモスクワマラソンの参加料が引き上げられます！

サイト（https://moscowmarathon.org）でエントリーして、国内最大規模のマラソン大会出場に向けて準備してください

【原文】

Московский Марафон - Moscow Marathon

В ночь с 18 на 19 июня увеличится стоимость регистрации на Московский Марафон! Регистрируйтесь на сайте https://moscowmarathon.org и готовьтесь 20 сентября выйти на старт главного марафона страны.

6月19日からの参加料値上がり直前の呼びかけ。

この投稿を見ても、モスクワマラソン事務局は大会開催の方向だということがわかる。

この投稿にはコメントが30件寄せられ、当然ながら、否定的、批判的意見もあった。

しかし、返信では、「中止の場合は返金対応」、「現時点では中止・延期の根拠なし」との判断みたいだ。

たとえば、イーゴリ・ウラジーミロフさんの投稿とMoscow Marathonの返信はこんな感じ。

Igor Vladimirov

【訳文】

開催されないかもしれないものの値段がなぜ上がるのですか？

モスクワスポーツ委員会からの実施に関するどのような情報が入っているのですか？

【原文】

Зачем увеличивать стоимость того, что может не состояться? 

Какие кст новости по проведению из МосКомСпорта поступают?

Moscow Marathon

【訳文】

参加料の段階的値上げは、いくつかの理由により採用している標準的な施策です。

まず第一に、これにより、常連の参加者がより早く、そして、最も安価な価格でエントリーできます。

第二に、こうした形式は、一般の皆様ができるだけ早く決断し、レースへの準備を始める刺激付けになるものです。

2020年のシーズンは多くの点でいつもと同じではありません、そして、私たちは貴兄の危惧を理解しております。

今年、全世界で多くのレースが中止となりました。

私たちも、いくつかの大会を延期せざるを得ませんでした。

しかしながら、延期されたイベントのすべての参加者に、私たちは参加料返金の可能性を付与しておりました。

たとえ、モスクワマラソンに何かが起こっても、私たちはこの方式を変更する何の根拠もありません。

【原文】

Прогрессивное повышение стоимости регистрации — стандартная практика, которую мы используем сразу по нескольким причинам. Во-первых, благодаря этому постоянные участники регистрируются заранее и по самой низкой цене. Во-вторых, таким образом мы стимулируем нашу аудиторию как можно раньше принять решение и начать подготовку к забегу.

Сезон 2020 во многом нестандартный, и мы прекрасно понимаем ваши опасения. В этом году отменилось много забегов по всему миру. Мы сами были вынуждены перенести несколько стартов. Однако, всем участникам перенесенных мероприятий мы дали возможность вернуть деньги за регистрацию. У нас нет никаких оснований менять эту практику, если с Московским Марафоном что-то произойдет

さらに、ワシリー・モロゾフさんのコメントとMoscow Marathonの返信（こちらは抜粋）

Vasily Morozov

【訳文】

すべての人が良く知っている原因で、全世界で大規模大会が中止になるか、2021年に延期になっている。

モスクワマラソンは特別なんでしょうか？

【原文】

Во всем мире отменяют массовые старты и переносят на 2021 г. по понятным всем причинам. Скажите, Московский Марафон особенный？

Moscow Marathon

【訳文】

私たちは貴方の不安を理解しています。しかし、私たちは国内および世界の状況の推移を常に追っています。

現時点では、モスクワマラソンの中止・延期の根拠はありません。

【原文】

Мы понимаем ваше волнение, но мы постоянно следим за развитием ситуации в стране и в мире, ставя в приоритет безопасность.
На данный момент оснований для отмены или переноса Московского Марафона нет.